新しく質問する

質問

試着室で聞かれる「サ・エテ？」って？（フランス語）

役に立った：2件
  • 質問者：obelix
  • 投稿日時：2001/07/20 02:44
  • 困り度：暇なときに回答をください
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

フランスのブティックで試着室から出てくると店員さんに「サ・エテ？」って聞かれます。「どうでしたか？」ぐらいのニュアンスだと思うのですが、どう書くのでしょうか？

質問番号：106848

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：2件）

回答(3件)

  • 参考になった：0件
  • 回答者：SCC
  • 回答日時：2001/07/20 18:12

Ca y est? の聞き違いでしょう。サイエってな音になります。「いかがですか？」という意味です。

通報する

この回答へのお礼

Σ（￣■￣）断言されてしました。しかしながら「ca y est?」と聞き間違えたということはまずありません。また、「ca y est」だとニュアンス的に当てはまらないような気が致します（「ca y est」は能動的にうまくいった場合に使い、受動的な場合には使わないような気がします；経験的にですが）。参考URL: http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=99787

  • 参考になった：0件

No.2ベストアンサー20pt

  • 回答者：noname#2543
  • 回答日時：2001/07/20 12:12

下の方だと「サ・エ」になってしまいますねぇ。

音を聞き落としたら聞き違えることはあっても、無い音を聞くことはないでしょう。

「ca a ete?(サ・ア・エテ：うまくいきましたか？)」あたりでしょうか。

「ca etait?(サ・エテ：うまくいきましたか？)」もありますが、正統のフランス語ではなかったような気がします。

でも、この場面で使えるか怪しいです。会話表現の本などを見てみるといいかもしれません。

通報する

この回答へのお礼

「ca etait?(サ・エテ：うまくいきましたか？)」が一番しっくり来るような気がします。多分口語表現なのですね。自分はどうやら難しく考えすぎてしまったようです。
回答ありがとうございました／Merci bcp！

  • 参考になった：0件

ca[副]ここに
et[接]と;そして;それで

文字化けして上手く記入できませんが、cの下にコンマがあって、aの上にもコンマが有ります。

かな？

参考URL：http://www2u.biglobe.ne.jp/~t_asami/index1.html

通報する

この回答へのお礼

「ca et?」ですと↑の方の書かれる通り「サ・エ？」になってしまうと思います。
意味的にも通じませんし（caの後に動詞が欲しいような気がします‥‥「et ca?」なら使えそうですが）。ちなみに「ca」はcの下にcedille（ひげ）がつきますが、aの上にアクサンは鋭いものも鈍いものもつきません。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：2件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング