平家物語の「祇園精舎の鐘の声」はなぜ「声」？

素朴な質問ですが、平家物語の冒頭の一節「祇園精舎の鐘の声・・・」で始まるところの、一文ですが、なぜ、「鐘の音」ではなく、「鐘の声」なのでしょうか？気になってしようがありません。どなたかおしえてください。お願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： yuhkoh 回答日時： 2007/06/22 18:20

大和言葉の「こゑ」は

１．人や動物が発する音
２．物の音
３．発音、ことば［訛りなどについていう］
４．漢字の音（おん）
５．アクセント
の用法があります。ご質問の場合は２に相当しますが、これは漢字「声（セイ・ショウ）」の用法をうけたもので、平安時代以降によく使われるようになります。

　漢字の「声」には、「人の発する声」・「動物の鳴き声」の意味と同時に、「物の発するひびき」の意味があります。声の基本字である「聲」の成り立ちがすでに、古代の楽器「殸（ケイ）」に耳を組み合わせた文字です。殸は金属製の楽器でたたくと高い音を発する。それが耳に聞こえるところから聲（声）という字が生まれました。

　そのような意味がある「声」が日本では「こゑ」と訓じられ、こゑにも「物の発するひびき」・「物の音」という意味が派生的に生まれました。

「鐘の声」という表現は、日本と大陸の言語文化が融合した表現ともいえるでしょうね。

参照
『古語辞典』項目「こゑ」（岩波書店）
『大漢語林』項目「声・聲」（大修舘書店）

No.7 回答者： yuhkoh 回答日時： 2007/06/22 18:22

ケイが文字化けしました。

「声殳」という組み合わせです

この回答へのお礼

詳細にご教示いただきありがとうございました。
おかげさまでよくわかりました。
こえ　では無く、「こゑ」だったのですね。

お礼日時：2007/06/24 11:05

No.5 回答者： syuuthu1 回答日時： 2007/06/22 00:27

擬人法ですね。

ものを人にたとえる際に使います。そのほうが親しみ易いですし情景も想像しやすいですよね。

この回答へのお礼

冒頭からの擬人化表現で、引き込まれそうになりますね。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/24 10:15

No.4 回答者： ringouri 回答日時： 2007/06/22 00:12

「聲」（声の旧字・正字）は、人間の話す「こえ」だけを意味するものではなく、「耳で聞く音」を意味します。

「物の音で、人間に何かを感じさせるもの」（新明解国語辞典）も「声」です。
別に、鐘の擬人化と考える必要はありません。

この回答へのお礼

旧字体のほうが、意味を表しているのですね。
参考になります。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/24 10:58

No.3 回答者： Samantabha 回答日時： 2007/06/21 23:59

「鐘の声」は、仏典などには多く見られる表現です。

その場合、人間や動物の声とは全く関係がなく、単に「音」という意味です。

『広辞苑』には、「声」の意味として、

こえ【声】
1.人や動物が発声器官から出す音。音声。
（2.は略）
3.物の振動から発する音。ひびき。「鐘の―」「白波の―」
（以下略）

とあり、「鐘の声」の「声」は、この3.の意味に当たります。
漢和辞典を引いていただいても、「声」には
「おと」「ひびき」という意味があると思います。

この回答へのお礼

漢和辞典見てみました。
確かに解説されていました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/24 10:55

No.2 回答者： luune21 回答日時： 2007/06/21 23:56

夜半鐘声到客船

声の本来の字は、声＋殳（るまた=役の右側部分）＋耳です。
声＋殳の部分は、ケイという楽器を打ち鳴らすという意味。そこから＋耳で耳に入る音が声なのです。
耳に入る音、つまり、人の声、動物の鳴き声、物音、音楽における音などすべての「音」が「声」だというわけです。

この回答へのお礼

なるほど。古語辞典をみても解らなかったのですが・・・・。
漢字の意味からの意味で考えればいいのですね。
分かりやすいご説明ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/24 10:14

No.1 回答者： BakaBombbb 回答日時： 2007/06/21 23:28

鐘を人にたとえているからです。

この回答へのお礼

冒頭からの擬人化表現で、引き込まれそうになりますね。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/06/24 10:10