令和？國書なのに、何故漢文？

令和？國書なのに、何故漢文？

No.4 回答者： rekirekiten 回答日時： 2019/04/01 23:10

No.3です。

>日本の漢文学者が、中国の文選に、令和があると言い出したらしい。同じかな？

張衡の帰田賦が文選に収録され、それが日本に伝わりました。
文選は日本では文例集のように使われていました。

>言い出したらしい。

以前より万葉集の本には書かれていることです。
岩波の注釈にも書いてあります。

この回答へのお礼

助かります。了解です！

お礼日時：2019/04/01 23:13

No.3 回答者： rekirekiten 回答日時： 2019/04/01 22:41

奈良時代頃は当時の日本語を表すのに、意味をとって漢文で書くか、音をとって万葉仮名で書くかしかありません。

万葉集の和歌なので万葉仮名で書かれていますが、歌の説明などが書かれている序は漢文で書かれています。
今回はこの序の部分を典拠としたとされています。

もともと張衡の帰田賦という中国の詩があり、それを参考に序が書かれたようです。

この回答へのお礼

日本の漢文学者が、中国の文選に、令和があると言い出したらしい。同じかな？

お礼日時：2019/04/01 22:52

No.2 回答者： localtombi 回答日時： 2019/04/01 19:55

万葉集の和歌「初春の令月にして気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」の中の、「令月の令」と「風和らぎ」の「和」からとったものです。

この回答へのお礼

漢文苦手なので！

お礼日時：2019/04/01 20:48

No.1 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2019/04/01 19:36

平仮名出来てないからねまだその頃