「記念」とは「commemoration」で正しいですか？

「記念」とは「commemoration」で正しいですか？

例えば、

生誕〇周年記念
事業継続50周年記念
結婚40周年記念
ホールインワン通算50回達成記念

質問者からの補足コメント

• 「三ツ星評価20回獲得達成記念」はどう御英訳なりますでしょうか？

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2019/06/23 20:23

No.5 回答者： sankaku_neko 回答日時： 2019/06/23 21:24

＃４です。

自信がないですが、書いておきます。「commemoration for winning (of) three-star rating 20 times」。

この回答へのお礼

ご協力ありがとうございます。
大変助かっています。

お礼日時：2019/06/23 22:06

No.4 回答者： sankaku_neko 回答日時： 2019/06/23 21:04

＃３です。

＞「三ツ星評価20回獲得達成記念」はどう御英訳なりますでしょうか？

すみません、僕には分かりません。それを訊く質問を改めて投稿すると、よい回答が得られるかもしれませんよ。

この回答へのお礼

アイデアいただきました。

お礼日時：2019/06/23 22:07

No.3 回答者： sankaku_neko 回答日時： 2019/06/23 19:03

途中から失礼します。

ホールインワン通算50回達成記念の場合は「commemoration」がいいと思います。

memorialは、どうも「追悼」みたいなニュアンスを持っていて、故人や過去の（悲しい）出来事に対して使うみたいです。また、anniversaryには「毎年あること」に対して使うようです（～周年記念）。そういうこと以外のことで「～を祝って、みなの記憶に留める（記念する）」という意味では、commemorationがいいでしょう。

実際、グーグルに翻訳させると「結婚40周年記念」はanniversaryを使いますが、「ホールインワン通算50回達成記念」はcommemorationを使います。

この回答へのお礼

「ホールインワン通算50回達成記念」は「commemoration」なのですね。
「三ツ星評価20回獲得達成記念」はどう御英訳なりますでしょうか？

お礼日時：2019/06/23 20:23

No.2 回答者： peacewise 回答日時： 2019/06/23 18:22

memorial

この回答へのお礼

memorial　ですね。
ホールインワン通算50回達成記念の場合は何が向いているでしょう？

お礼日時：2019/06/23 18:26

No.1 回答者： リリーフランク三浦 回答日時： 2019/06/23 18:06

anniversaryの方が簡単でいいかと思います

この回答へのお礼

anniversary　ですね。
anniversary　にします。

お礼日時：2019/06/23 18:09