31の問題なのですが、何故これが②の受動態になるのかわかりません。能動態との訳の違いもよくわかりませ

31の問題なのですが、何故これが②の受動態になるのかわかりません。能動態との訳の違いもよくわかりません。どなたか教えて下さると幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/07/05 18:57

答えは③のcould be heardですよね？

hearは他動詞で「～を聞く、～が聞こえる」です。
「誰が○○を聞く」あるいは「聞こえる」場合でも、主体(聞いている側)は通常「人」です。そこで、文の主語に何が置かれているかを注意する必要があります。

日本語では「音楽が聞こえる」であれば、能動態でもいいように思えますが、あくまでも「ダンスミュージックは人が聞く」側であり、音楽の立場からすると「聞かれる」側です。
なので、ここでは③のcould be heardが置かれることになります。
ただ、あからさまに受動態っぽく訳すとおかしいので、日本語らしく
ダンスミュージックは非常に騒々しくて遠くからでもよく聞こえた(聞かれることが出来た)。
と訳すべきでしょう。