こんばんは。
WEBでチケットを予約したら、下記の英文メールがきました。
THIS IS TO NOTIFY YOU THAT YOUR TICKETS FOR THE NUTCRACKER HAVE BEEN POCESSED, AND THEY ARE GOING TO BE HELD AT THE BOX OFFICE.
Tickets must be picked up at the Box Office
not later than one-half hour before performance.
この英文の訳は
「あなたのクルミ割り人形のチケットは、確保されています。また、それらは、ボックスオフィスで取り置かれるでしょう」
「チケットは、公演の1時間30分前までにボックスオフィスで手に入れる必要がある」
英文中の「POCESSED」は、英和辞典の載っていなかったので、「POSSESSED」と判断しました。
「not later than one-half hour before performance」は、「公演の1時間30分前」で宜しいでしょうか?
どなたか添削お願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
POCESSED は、POSSESSEDではなく、 PROCESSED「処理された」のタイピングミスでしょう。
not later than one-half hour before performanceは「公演の1時間半前までに」で結構です。1時間半前までは取っておきますけど、それを過ぎちゃうと他の人に譲っちゃうかもよ、といった場合に使われる表現です。
あとBOX OFFICEは「チケット売場」か「受付」とするのが自然だと思います。
No.3
- 回答日時:
「このメールは、あなたのくるみ割り人形のチケットの処理が完了し、ボックスオフィスでお取り置き予定であることをお知らせするものです。
」「開演の(1時間半前よりも遅くならないうちに)1時間半前までには、チケットをボックスオフィスでお受け取り下さい。」
という感じかと思います。
(概ねmayu794さんの訳通りです)
"not later than one-half hour before performance"
は、上記訳のとおり、「開演より1時間半前の時刻より遅くなく」ですので、「(遅くとも)開演の1時間半前までには」としました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コンサートやライブは1人がいい...
-
言葉の意味がわかりません
-
仲の良い友達にジャニーズのフ...
-
1週間程前に彼氏と別れました。...
-
ファイターズのファンクラブの...
-
IT用語がわからない
-
LIQUIDROOMの整理番号B20番台っ...
-
eチケットお客様控と領収書の違い
-
もし、奥さんがジャニーズのフ...
-
海外航空チケットの記号について
-
チケット どっちが良席?先行...
-
新幹線のビジネス切符
-
タクシーチケットの記入間違い
-
ローソンチケットを偽造確認の...
-
おけぴでの手数料請求について
-
32才の女が、すっぴんの写真...
-
ケンカ別れ?の後、一緒に行く...
-
プロモーターの有料会員枠と主...
-
ALFEEのコンサートに申し込み、...
-
チケット、先行販売で買ったの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
仲の良い友達にジャニーズのフ...
-
もし、奥さんがジャニーズのフ...
-
言葉の意味がわかりません
-
チケット どっちが良席?先行...
-
1週間程前に彼氏と別れました。...
-
よくTwitterなどでのチケットの...
-
ファイターズのファンクラブの...
-
コンサートやライブは1人がいい...
-
友人を誘ったときに…こんな反応...
-
チケットぴあのチケットが本物...
-
チケット、先行販売で買ったの...
-
今まで黙ってファンクラブ名義...
-
主催者先行予約チケットって??
-
IT用語がわからない
-
この場合の 今度の日曜日 は 今...
-
先行抽選販売のチケット、男性...
-
ジャニーズWESTのバースデーカ...
-
LIQUIDROOMの整理番号B20番台っ...
-
整理番号の若いチケットを買う...
-
行けなくなったチケットを後輩...
おすすめ情報