派遣会社の英文在職証明書の書き方について

この度、英文在職証明書が必要になったんですが
派遣会社では英文を添付したら発行するって事になり
困っています。
派遣会社に登録しホテルで長期間働いていました。

http://www.rakucyaku.com/Meeting/1031290365/inde …

この様式に派遣先のホテルをどういうふうに組み込めば
いいのか、それとも全く異なる様式になるのか
教えて頂きたいのです。

どうか、よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ismael 回答日時： 2004/12/28 12:59

あまり自信がありませんが下記参照下さい。

Employee Certificate→Employment Certificateが正しい。

日付：　September 6, 2002

Dear Sirs,→To whom it may concernが一般的（担当者殿といった意味）

This is to certify that the following person is an employee of XXXXX company.

採用日は、ここに持って来ます。
Date of Appointment
例えばApril 2000 - Present（２０００年４月から現在）（派遣会社に採用されている期間）
職務内容もここに記入した方が良いでしょう。
Assignment as Temporary Staff (派遣社員としての職務、配置)
例えばDesk Clerk（フロント係） of XXX Hotel, Tokyo, （都道府県名を入れた方が良い）Japan
Period :(派遣期間、就労期間): 例えば April 2000 ミ May, 2004

Name:→ Name of Employee:Hanako Taro
Birthday→Date of Birth:September 6, 2002
Nationality:Japan→Japanese
Address:XXXXXXXXXX Japan


Faithfully yours,


Nanashino Gonbei,
Administration Manager→ Manager of the Personnel Department（人事部長）
XXX Company
For
Bakano Daihyo
President / XXX company
在職証明書ではありませんが下記に参考資料を一点紹介します。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。
参考ＵＲＬは私のＰＣ環境が悪いせいか
見ることができませんでした。
すいません、英語だけではなくＰＣも
わかってなくて、、。
しかーし回答頂いた内容で充分活用させて頂きます。
ほんとにありがとうございました。

お礼日時：2004/12/29 00:45

No.2 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2004/12/28 22:17

我流です。

会社の便箋（アルファベット表示）を使って、

Yokohama, January 4, 2005

To whom it may concern:-

Dear Sirs,

We do hereby certify that Ms.Yamada Hanako works
with this company for an employee.

her detais :-

Name: Ms. YAMADA Hanako
Gender: female
Birth: Dec. 15, 1989

For your reference, we sent her for the Holiday Inn, Yokohama for a clerk from Apr.2001 until
Mar.2004.

Yours faithfully,
Tanaka I.
Manager
Personnel Dept.
ABC Co.,Ltd.

こんな感じでどうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2004/12/29 00:49