外国人に英語で花札のやり方を説明したいのですが、手役や出来役の名称をどう訳せばいいのか見当がつかなくて困っています。そもそも、オースサンタイなど日本語の意味さえ良く分からないものが多く、疑問がわきました。
わたしは幼い頃から家族で花札を楽しんできましたが、大人になって、わたしのやり方は、とてもローカルなルールらしいことを知りました。もし、これらの役の名称をご存知の方がいましたら、日本語の意味を解説していただけると助かります。ちなみに、長野県生まれです。アラシ、テッポウ、オースサンタイ、チース、アメヤク、フケ、クッツキ、シチス、ロクス、テシ、テサン、アカ。
ついでに、これらの役が紹介されているサイトなり、本なりはご存知ありませんか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
なかなかいいサイトを紹介してくださり、ありがとうございます。でも、僕の慣れ親しんできた役とは札の組み合わせが全く違うようです。いずれはこんなサイトを作って、我がルールを紹介したいと思っています。
No.1
- 回答日時:
花札はポルトガル人が持ち込んだスペインカルタが
日本的に発展したものなので、ゲームとして欧米人にも
理解は出来ると思います。(日本独特のゲームではないという意味で)
ローカルの役名と標準の役名はこいこいなどでチェックすれば分かると思いますが(実戦経験はあまりないので説明は出来ません)
http://mahjonginmame.nm.ru/hanafuda.htm
http://www.g-rev.com/Special/Sakura/On/GameHana. …
http://www.kobasoft.jp/sub1/soft/koikoi/kr1/krvp …
参考URL:http://www.nintendo.co.jp/n09/hana-kabu_games/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- ヤフオク! ヤフオク、相手が英語でやりとりしてきたら断ってもいいか? 5 2023/06/07 07:57
- 文学 季語「草の花」に関する疑問です。 1 2022/06/07 21:19
- 哲学 《太郎ハ花子ガ好きだ》構文から《象は鼻が長い / 僕はウナギだ / コンニャクは太らない》へ 1 2022/05/30 08:48
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 飲み物・水・お茶 旨味を英語で説明する方法。 外国人とお茶の話をしていた時旨味とは何かを聞かれました。 旨味は日本人が 3 2023/01/02 20:17
- その他(社会・学校・職場) アルバイト 2 2022/06/13 20:36
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
梅にウグイス、橘にホトトギス...
-
花札の老け役について
-
ナルトの登場人物の名前について
-
このトランプゲームの名前を教...
-
花札の絵柄と意味について
-
祖父母の家を片すげたらこのよ...
-
「花札」どこで売ってますか?
-
ピンからキリまでの間を教えて...
-
セブンブリッジのルール(7のカ...
-
暴力団関係者が夜な夜なやって...
-
花札で同種札が4枚見える時は...
-
花札の表菅原って、どう読むの...
-
花札の用語 カム
-
花札
-
競技カルタ・百人一首に関する...
-
皆さん!今年2024年、夏7月3日...
-
花札の、2人の、やり方を、教え...
-
花札での化け札(9月・菊に盃)に...
-
トランプで「おいちょかぶ」
-
小倉百人一首の中で好きな歌を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
梅にウグイス、橘にホトトギス...
-
このトランプゲームの名前を教...
-
皆さん!今年2024年、夏7月3日...
-
トランプで「おいちょかぶ」
-
暴力団関係者が夜な夜なやって...
-
花札の老け役について
-
あなたの坊主めくりルール(特...
-
シカトという言葉について
-
花札の縦横比は何:何ですか?
-
百人一首を使って…
-
ほんでもっての意味は何ですか
-
花札で同種札が4枚見える時は...
-
花札の文の数え方について
-
花札ってぶっちゃけ運ゲーだと...
-
花札の絵柄と意味について
-
花札での化け札(9月・菊に盃)に...
-
花札って持ってるだけで捕まる...
-
花札の役
-
任天堂は、なぜ京都にあるの?
-
「花札」どこで売ってますか?
おすすめ情報