No.3
- 回答日時:
技術者とか技術系の会社に務めてる人はコンピューター→コンピュータ、メモリー→メモリなど最後の音引きを省略する人が多いですね。
しかしクーラーをクーラ、ヒーターをヒータ、トースターをトースタなどと表記されると違和感はあります。
東京の場合はトウキョウ、トウキョー、いろいろですがどれが正解ということはないようです。個人的にはとうきょう、というひらがな表記をカタカナにもそのまま置き換えてもらうと気持ち良いのですが。
このほか、日本語はなんでも外来語をカタカナ語として取り込むため、ピザとピッツァ、ボロネーゼとポロネーズ(これは全然違う意味ですが)などの違いのケースもあります。
No.1
- 回答日時:
文化庁の「英語の語末の‐er,‐or,‐arなどに当たるものは原則としてア列の長音とし長音符号を用いて書き表す」
と
JIS規格JISZ8301の
「3音以上の単語では '-' を省略する」
の戦いなんで、星の数ほど有ります。
技術屋と一般人の違いなので記述用語に多いが
技術屋は日常の外来語の'-'も日常的に略す傾向有り。
例
トラクター、トラクタ
ドライバー、ドライバ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- 大学・短大 アメリカから日本へ留学。機械工学士になりたい。 1 2022/05/25 03:02
- 英語 heteroclite 発音をカタカナ表記で教えてほしいです。 イギリス英語でしょうか?発音がわかり 1 2022/12/15 15:42
- その他(IT・Webサービス) HTML 、「コード」や「ソースコード」について 4 2022/07/09 00:53
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- ドイツ語 伯祖父(1906年生まれ)の登山日記(1930年8月3日)を読んでいるのですが、 アイスフェルト(E 4 2023/06/03 02:17
- その他(病気・怪我・症状) なんですぐカタカナ英語にしたがるのですか? 3 2022/04/16 12:43
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 日本語 数字の読み方 6 2023/01/21 06:28
- 英語 この英語、なんて読むのか教えてください ①翻訳 ②カタカナ発音 お願いいたします 4 2023/04/07 10:08
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報