「漏る」と「漏れる」の違いについて

日本語を勉強中の中国人です。「漏れる」は自動詞で、「漏らす」は他動詞とセットでずっと覚えているのですが、本日のNHKニュースで「ここに(雨が)漏ってきた」というキャプチャーを目にしました。そこで、お伺いしたいのですが、「漏れる」と「漏る」はどのように違うのでしょうか。「漏る」も自動詞のようですが、「漏る」のほうが古風で硬いですか。それとも口語っぽいでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： 1311tobi 回答日時： 2021/02/16 22:03

一応辞書にはあります。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%BC%8F%E3%8 …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
漏る（もる） の意味

出典：デジタル大辞泉（小学館）

も・る【漏る／×洩る】 の解説
［動ラ五（四）］
１ 「漏れる1」に同じ。「雨が―・る」
２ 「漏れる2」に同じ。
「御心の中なりけむこと、いかで―・りにけむ」〈源・花宴〉
３ 「漏れる3」に同じ。
「その方を取り出でむ選びにかならず―・るまじきはいと難 (かた) しや」〈源・帚木〉
［動ラ下二］「もれる」の文語形。　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　古風と言えば古風でしょうが。
　使用例はきわめて少ないと思います。
　例外的に日常で使うのは「雨漏り」ぐらいでしょう。テレビでご覧になった「ここに(雨が)漏ってきた」も「雨漏り」から派生した語と考えたほうがよいでしょう。
〈「漏れる」は自動詞で、「漏らす」は他動詞〉と覚えておけばよいのでは。

この回答へのお礼

みなさん、早速にありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2021/02/17 15:51

No.2 回答者： 銀鱗 回答日時： 2021/02/16 21:48

「漏る」は 動詞 の完了形です。

滅多に使いません。
発音が「もる」なので「盛る」と混同されがちで紛らわしいため避けるのが一般的。

積極的に使うケースは「漏る/漏らない」と比較するような使い方しか思いつきません。

・・・

ですので、文章中や会話の中では「漏れる」「漏れている」などと言い換えると良いでしょう。

No.1 回答者： じゃこ_栄養素_ 回答日時： 2021/02/16 21:37

日本語の文法的なことは全く分からない学生ですが、漏るとはあまり日常的に言いませんね…

漏れるは使います！（口語でも文でも）

以後、調べてみて答えになりそうな回答をコピペしてきました！

「漏る｣は、水漏れなどの漏る意味だけで使われるのにたいして、「漏れる｣はほかの意味にも使われます。

「漏れる｣のその他の意味
・音や声が壁などを隔てて聞こえてくる。
・隠していた情報などが外部に知られる。
・本心や感情が表情･声などになって表れる。
・必要な事柄がぬける。落ちる。
・ある枠からはずれる。除外される。