以前から疑問に思っていたのですが、クレジットカードなどを作る際に、氏名がローマ字表記でカードに刻印されますが、その場合名前が前に来て、苗字が後に表記されます。
日本語で表記してもローマ字で表記しても、○木○郎は○木○郎であって、○郎○木では日本語表記としては間違っているのではないかと思います。
なぜひっくり返して表記する必要があるのでしょうか。外国と日本では表記の仕方が違うので、日本語は日本語のまま表記すべきではないでしょうか。
韓国や中国ではどのように表記しているのでしょうか。又、在日の韓国や中国の方の場合はどうなんでしょうか。
こんなことにこだわる私って偏屈なのでしょうか。
皆さんのご意見をお聞かせ下さい。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
参考URLより引用しました
(1)姓名のローマ字表記の現状
日本人の姓名をローマ字で表記するときに,本来の形式を逆転して「名-姓」の順とする慣習は,明治の欧化主義の時代に定着したものであり,欧米の人名の形式に合わせたものである。現在でもこの慣習は広く行われており,国内の英字新聞や英語の教科書も,日本人名を「名-姓」順に表記しているものが多い。ただし,「姓-名」順を採用しているものも見られ,また,一般的には「名-姓」順とし,歴史上の人物や文学者などに限って「姓-名」順で表記している場合もある。欧米の報道機関等では,日本人自身の慣習を反映して「名-姓」順で表記することが一般的である。
しかし,近年では,本来の形で表記すべきだとする意見も多く聞かれ,名刺等の表記を「姓-名」順にしている人なども見られる。文化庁の「国語に関する世論調査」(平成11年)では,中国人や韓国人の名前は英文の新聞や雑誌の中でも自国での呼び名と同じ「姓-名」の順に書かれることが多いことを述べた上で,英文における日本人の姓名表記について尋ねたところ,「「姓-名」の順で通すべきだ」(34.9%)とした人がやや多く,「「名-姓」の順に直すのがよい」(30.6%),「どちらとも言えない」(29.6%)もこれに拮抗する結果となった。
参考URL:http://www.halcat.com/roomazi/namaeiro.html
No.2
- 回答日時:
それはクレジット会社(ビザやマスター)などが外資系であるから、提携会社もそれに倣っているのだと思います。
特に深い意味がある訳では無く、むしろ日本でもそうした問題は取り上げられて、2000年9月に国語審議会が姓-名の順で書くのが望ましいと結論していますし、PASSPORTの表記も姓-名に改められていますよ。
まだ世間一般に広まっていない(どころかだれも広めようとしない)ので、両方の書き方が時と場合で異なっていますけれども、今後は姓-名表記が普通になると思います。
なお、他の同様の諸外国の大半は、姓-名表記をしているらしいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 世界情勢 韓国の言語は日本由来? 7 2022/03/30 17:15
- 郵便・宅配 住所についてです 送る際じぶんの住所を書く時 住所は日本表記で 自分の名前だけローマ字表記とゆうやり 1 2022/07/12 15:41
- 政治 どうしたら、日本円と人民元が同じ¥マークなのを利用して、中国人から金をだまし取る事ができますか? 5 2023/04/22 17:17
- Amazon https://www.amazon.com/ 登録名で 1 2023/06/11 12:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
街中のおじさんとおばさんはな...
-
いまだに号外を路上で配る意味...
-
スマホない時代の夜は何してた...
-
後頭部にゴム紐の痕が見えるの...
-
失礼ながらエコバッグ普段使い...
-
物(野球ボールなど)をぶつけ...
-
ブランド財布 カバンを身につけ...
-
気分によって、体を洗う順番を...
-
僕はシャネルで小物固めていま...
-
非正規法案は地方を潰す法案だ...
-
暇な時間のいい潰し方教えてく...
-
「大阪のおばちゃん」 世間では...
-
1997年7月のこと。3人とも医師...
-
10年後の公示では【 犯罪し放...
-
ブランド財布 カバン持ってる人...
-
中国の卓球文化に関して日常的...
-
引っ越し費用について。 冷蔵庫...
-
食パン、クロワッサン、バター...
-
何もない世代 ラジオ世代 白黒...
-
運動会
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
氏名のローマ字表記について
-
タイ語(文字)で日本人の名前は...
-
この溶接機・溶接方法の
-
韓国人男性は前戯少ないと思い...
-
韓国人男性と日本人女性の恋愛...
-
韓国人は人によると言っても何...
-
韓国人のセックスの時のオパの...
-
日本人女性は貞操観念が低く股...
-
韓国人彼氏の本気度を判断したい…
-
「넵!」 これは年上の人に使っ...
-
整形大国の韓国人は昔はツリ目...
-
ヌナについて
-
夫は韓国人嫌いです。 具体的に...
-
韓国人の男性に好まれる女性の...
-
韓国人男性って…異性の友達に対...
-
韓国人の友情(男同士)はすごい?
-
韓国人男性についてです。。
-
アプリで出会った韓国人の方と...
-
できれば韓国人女性に答えてい...
-
好きってなに!? 韓国人の脈ア...
おすすめ情報