英語のシナリオの話です。主人公達がmoddom shopへ行くと、the moddomが下着をたくさん持って出てきて、"Apricot? Chartrooz? Eau ne nil?"と聞くのです。

この、「moddom」、「Chartrooz」、「Eau ne nil」が何語なのかと、できればどんな意味なのかを教えていただけませんか。

A 回答 (4件)

Chartroozは、シャルトルーズ chartreuseというフランスのお酒からきています。

深い緑色をしています。eau de nilはアール・ヌーボーの時代(20世紀初頭)にはやった緑色(瑠璃色)のことです。綴りをまちがえているのは、「なまり」を出したいからでしょう。例えば、「シャルトルーズ」というべきところを「チャルトローズ」といえば、笑いがとれるという感じでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど、大まかに言って「黄、緑、青」と色を問いかけているんですね。

つづり違いがなまりを出すためというのも納得できるんですが、ただ、シナリオ中の役名(MODDOM)もそういう理由でしょうか。舞台はロンドン周辺のようなのですが、あの辺りにそういう方言のようなものでもあるんでしょうか。

お時間があって何かご存知でしたら教えていただければと思います。

お礼日時:2005/03/04 00:17

わざとなのかつづりを間違えてるようです。


あとの二つは、フランス語で
chartreux 青みがかった灰色の毛を持つ一種の猫、青灰色の一種のきのこ
eau de Nil [オードニル] 緑がかった薄青色 (←ナイルの水)
両方とも色のようです。
moddom も フランス語 madame でしょう。

No.1 さんの推測自体は当たっているようです。
あとは、フランス語の知識と推理力でした。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
わざとのもじりは、非常に難しいです。フランス語の知識も必要ですね。

お礼日時:2005/03/04 00:09

あくまでも、推測ですが:



moddom shop=madam shop=女性のモノを売っている店。
apricot/chartrooz/eau de nil=色の名前

で、シナリオが:
女性が女性専用店に入って、下着をたくさん出て持ってきて、意見を聞く:
どっちがいい?杏子色?chartrooz色?緑色?

多分...
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
そういう流れだと自然ですよね。参考になりました。

お礼日時:2005/03/04 00:02

全然分かりませんが面白そうなので参加させて下さい。


個別に検索してみると、
moddomはチェコで定期的に開催されている家具の国際見本市の名前、
chartroozeはあなた(?)が他の掲示板で質問されたスレッドが引っかかり、
eau ne nilはバラバラだとそれぞれフランス語でwater, the, Nileであることが 分かりました。
また、neはイタリア語だとofを表します。
でもこれだと支離滅裂ですね。aplicotが下着の色を表しているとすれば、
他の単語も色かスタイルの名前かも知れませんしね・・・。
ところでそのシナリオは何のものですか?

この回答への補足

ありがとうございます。
シナリオは、イギリスの芸術家の生き様を題材にしたものです。舞台のイギリスかその周辺だと思われます。

補足日時:2005/03/03 23:52
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ