No.7ベストアンサー
- 回答日時:
>ではJapanese peopleは日本国民全体は指さないということでしょうか?
全体ではありません。書いた通りあくまで「一般論では」「一般的に」です。
ですから、他の方も書かれていますが、普通ならばsome Japanese people~と「~な日本人もいる」が普通の言い方だと思います。
the+で、総体・総称的となりますが、例えば国民性を比較したり等で、
It is said that the Japanese (people) are diligent.
日本国民は(総じて)勤勉だと言われている。
こうして使われる場合などです。
こちらに補足も載せますので、参考にして下さい。
https://lion-eigo.com/writing/the-japanese/
[the Japanese Japanese people 違い]などで検索すると、いろんなサイトが見られます。
No.4
- 回答日時:
その疑問はもっともです。
文章の作成者は、日本人の全体をばくぜんと表したつもりです。それを厳しく言えば、全日本人ということになりますから、あなたのご理解と同じで正しいです。それは制限用法でも、非制限用法でも同じことで、同じ意味になります。
理論的には「全ての日本人」などあり得ないので、たとえば、some を追加して、some Japanese people とかにすべきです。
余談ですが、6年間英語を習った、と言っても、話し方を習ったとは限りません。英語の言語構造を研究したとか、文章の書き方を研究したとか、話せなくて当然と言うこともあります。意味を必ずしも厳密に設定していないことがあります。
つまり、短い例文では、文法だけ気にして、意味がどうなるかまでの神経を使わずに安易に作ることがあるのです。大目に見てあげましょう。
No.3
- 回答日時:
#2ですが「簡単な文の説明」の訳が全く間違ってました。
向こうでトムと話している少年はマイクです。
その少年は、向こうでトムと話しているんだけど、マイクですよ。
に訂正させて下さい、失礼しました。
No.2
- 回答日時:
質問文は関係代名詞の非制限用法(継続用法)ですが、このように文中に置かれる(=挿入節)場合は、関係代名詞の前と最後に必ずカンマを入れます。
挿入の時は[必ず前後に入る]ので、片方だけと言うことはありません。
簡単な文で説明します。
限定用法
The boy who is talking with Tom is Mike.
向こうに立っている少年はマイクですよ。
非限定用法
The boy, who is talking with Tom, is Mike.
その少年は、向こうに立っているんだけど、マイクですよ。
すでに両方ともthe boyと特定しているのでマイクが話題だと分かるのですが、文の捉え方が微妙に異なります。
上は最初から「トムと話している少年」であることが分かっていて「マイクだよ」と言っていること。
下はその少年って言うのは、「あ、トムと話しているでしょ」、「マイクだよ」と説明調に加えられています。
質問文はまた少し意味合いが変わります。一般論の話だと思えばいいです。
つまり、あなたの補足にもある捉え方です。
It is strange that Japanese people, who have studied English for six years, cannot speak it.
先行詞の説明になっていることはそうなのですが、
(一般的に)日本人って、6年間も英語を勉強しているのに、あまり話せないですよね。
または、
(一般的に)日本人ってあまり英語を話せないですよね、6年間も英語を勉強しているのに。
でもいいかなと思います。
これを限定用法にしたらやはり変ですよね。
6年間勉強している日本人は英語をあまり話せません。
日本人で6年間の勉強している人は話せない、みたいな言い方になってしまいます。いや、話せる人もいますと言う話。
仮に限定用法にするなら、theを入れるしかありません。
It is strange that the Japanese (people) who have studied English for six years cannot speak it.
6年間勉強している日本国民は(みんな・総じて)英語を話せません。
ほぼと言うか絶対あり得ない内容になります。
the+形容詞(国籍)で、the Japaneseだと「日本人全体」を総称して述べることを覚えておいて下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 至急英作文添削お願いします! 2 2023/01/21 11:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英語の文が正しいかどうか質問です。 It has been ten years since I be 3 2023/06/12 10:20
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 英語を人に教えるにはどれくらいの勉強時間が掛かりますか? 指導者の英語学習は中学英語理解レベルとする 2 2021/11/16 18:08
- 英語 the の意味 7 2023/02/08 03:01
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英語 空所に当てはまる選択肢をえらべ。 ( ) your sweater inside out ? 1 2023/09/19 18:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
May I ask you where you call ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
半角のφ
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
I like it here. の it は何...
-
agree withとagree that
-
英語で「再送」
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
野球英語「退場!」
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報
私は制限用法にしてしまうと日本人がたくさんいてその中で6年間英語を学んだ日本人に制限してこの人たち全員があまり話せないとなってしまう、中には話せる人もいるからかなとおもったのですが、この考えはちがうのでしょうか?