訳は?「the currents up there are such that anything would have been taken out to se
解決済
- 気になる
- 0
- 件
- 質問日時:
- 回答数:1件
宜しくお願いいいたします。
"The reason why it has been called off is that the currents up there are such that anything would have been taken out to sea," police spokesman Graham Clifford told reporters.
を訳しています。
take out ~ to …=「~を…に連れ出す」
currents=「海流」
打ち切られた理由は
存在する上昇海流が
何かが海に引き込まれたというような海流の隆起(=up?)
???
that節はどのように解釈したらいいのでしょうか?
the currentsが主語でupが動詞??ですかね?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
the currents up there are such that anything would have been taken out to sea
あそこの潮流は、何でも海に流してしまうほどのものだ。
“the current up there”が主語で、“are”が動詞、“such that ~”が補語です。
“such that”のところがどうしてもわかりにくければ、“such currents that anything would have been taken out to sea”(何でも海に流されてしまうほどの潮流)のように“currents”を補って考えればよいと思います。
> the currents up there are such that anything would have been taken out to
> sea
> あそこの潮流は、何でも海に流してしまうほどのものだ。
up there=「あそこ」という意味だったのですね。
> “the current up there”が主語で、“are”が動詞、“such that ~”が補語で
> す。
> “such that”のところがどうしてもわかりにくければ、“such currents that
> anything would have been taken out to sea”(何でも海に流されてしまうほどの潮
> 流)のように“currents”を補って考えればよいと思います。
納得です。有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
He seems that he is ill. はな...
-
How many people~?の答え方
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
Seeの三人称単数形
-
分詞構文で、同格ってあり得ま...
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
not since...........have の訳...
-
Who was broken the window by ...
-
which applies to you? なぜap...
-
「受動態」?が倒置される理由
-
主語で、人称代名詞等が複数あ...
-
We each have an apple. の意味...
-
as well as を主語で使うとき
-
名詞はof whichの前か後か
-
「~に~があります」について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
Seeの三人称単数形
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
After that の後のコンマのある...
-
Who was broken the window by ...
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
He seems that he is ill. はな...
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
How many people~?の答え方
-
these~they
-
文の構造
-
what is now England が、現在...
-
分詞構文と助動詞
-
中学英語 "Who uses this compu...
おすすめ情報