英語のmaiden(乙女)は、現代の英語圏でもあまり使われないですか？やや古めかしい単語ですか？ 中

英語のmaiden(乙女)は、現代の英語圏でもあまり使われないですか？やや古めかしい単語ですか？
中高の単語帳にもmaidenは出てこなかった記憶があります。girlやwoman、ladyはありましたが。

質問者からの補足コメント

• 聞いたことがあるのは、シンデレラの年頃の娘(eligible maiden)ぐらいです。

    補足日時：2022/03/11 19:28

No.6 ベストアンサー 回答者： わいはアットマーク 回答日時： 2022/03/12 10:08

名詞としてのmaiden、つまり「乙女」の意味で使うことは、今の英語では国にかかわらずほとんどないのではないでしょうか。

しかし形容詞としてなら、つまり「処女の、最初の」の意味だったら、ごくごく普通に本を読んでいると出てきます。maiden voyage/flight といった表現だけでなく、こんな風にもふつうに使われています。もちろん「今」の英語です。

She made her maiden appearance on TV in 2001.

No.7 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/03/12 12:27

Maiden name はよく使いますよ。

旧姓、つまり結婚前の姓の意味です。

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/03/11 23:56

乙女ではなく、処女と言う意味です。

日本では、中出しが当たり前の時代なので、処女なんてくそくらえです。

No.2 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/03/11 23:44

女の子を乙女様なんて言わないです。

この回答へのお礼

様はつけませんよ
未婚女性＝乙女

お礼日時：2022/03/11 23:46

No.1 回答者： 平凡太朗 回答日時： 2022/03/11 23:25

恐らくほとんどの人はIron Maiden（ヘビメタバンド）もしくはMaiden Voyage（処女航海）を連想する。

日常会話で出てくる単語ではない。