ロシア語とウクライナ語は似ていると思いますが、方言のようなものでしょうか。鹿児島弁と青森弁の近いくら

ロシア語とウクライナ語は似ていると思いますが、方言のようなものでしょうか。鹿児島弁と青森弁の近いくらいでしょうか。標準語と関西弁の違いくらいでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/04/13 22:01

下は、ロシア語訳・ウクライナ語訳の一例ですが（他の言い方もあります）似ているところがありますね。

※ほんのご参考程度に見てください。

■「私はあなたを愛しています」

（ろ語）Я люблю тебя.（ヤー・リブリュー・チビャー）
（う語）Я люблю тебе.（ヤー・リブリュー・テベー）

■「おはようございます」

（ろ語）Доброе утро.（ドーブロエ・ウートラ）
（う語）Добрий ранок.（ドーブリー・ラーノク）

■「ありがとう」

（ろ語）Спасибо（スパシーバ）
（う語）Дякую（ヂャークユ）
（大阪弁）おおきに

■「とても」

（英語）very
（ろ語）очень（オーチニ）
（う語）дуже（ドゥージェ）
（大阪弁）めっちゃ

■「government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.」

（ろ語）власть народа, народом, для народа, не исчезнет с лица земли.（※）

（う語）правління народу, через народ, для народу, не зникне з землі.（※）

（日本語）人民の人民による人民のための政治

（※）ロシア語とウクライナ語の訳は google 翻訳を利用しました。

■「イクラ」

（ろ語）икра（発音：イクラー）
（う語）ікра（発音：イクラー）

※日本語イクラの語源はロシア語でした。

この回答へのお礼

有難うございます。よくわかりました。

お礼日時：2022/04/14 00:11

No.3 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/04/13 22:25

補足します。

先の回答でリンカーンのことば（ゲティスバーグ演説の一部）を引用しましたが、日本語訳が不完全でした。

「人民の、人民による、人民のための政治を地上から絶滅させない」と訂正します。

この回答へのお礼

有難うございます

お礼日時：2022/04/14 00:10

No.1 回答者： まつまつまさか 回答日時： 2022/04/13 20:34

調べればわかると思いますが、ウクライナ語とロシア語はよく標準語と津軽弁に例えられます。

某台パン実況者もよく言ってますよね。

この回答へのお礼

有難うございます

お礼日時：2022/04/14 00:11