『間抜けな』邦題。

最近は洋盤(輸入盤）が身近になり、また原題のまんまと言う物も多いですが、ロック＆ポピュラーの海外アーティストのアルバムや曲には大抵「邦題」がついています(した）よね？
その中で皆様の知っている『間抜けな』な、思わず笑っちゃった邦題を教えてください。ジャンルは問いませんが、自ずとロック＆ ポピュラー内となるでしょう。

私の記憶にある傑作は、
１．ポ－ル・マッカ－トニ－の"NO More Lonly Night"が邦題「独りぼっちのロンリ－ナイト」。
　　意味かぶってないかい？
２．P.I.L.(PUBLIC IMAGE LIMITED) の"THIS IS NOT A LOVE SONG"がズバリ邦題「ラブ・ソング」。
　しっかし原題も原題やけど・・。
３．フランク・ザッパのアルバム"SHIP ARRIVING TOO LATE TO SAVE A DROWNING WITCH"が邦題「○△□」。
　原題の方がオモロい気がするんですけど・・・。

と言った所です。あとPINK FLOYDの"THE DARK SIDE OF THE MOON"の「狂気」の様に、「かっちょえー」ってのもアリですが、その際はショバ代を(笑）。

以上何卒宜しくお願い申し上げます。

※「ギター」のレスも残ってて、「ドラム」のレスは手付かずで、「グレゴリオ聖歌」の補足もせなアカンで、仕事もチョ－忙しいのにすみません。これらは「beavasはやると言ったら必ずやります」(笑）。一寸思いついてしまい、気になったので・・・是非おつき合い下さい。

No.1 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/09/05 01:04

デヴィッド・ボウイの名作「Ziggy Stardust」の正式名称は「The rise and fall of Ziggy Stardust and the Spiders From Mars」でしたが、日本で初めてレコードとしてリリースされたときの邦題は「屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」という長いものでした。

ちなみにわしはこのアルバムの「Lady Stardust」がお気に入りじゃ。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。
相変わらず「ジギ－」は持ってない私ですが・・これは結構以外と原題に沿った和訳ですよね。この時代ではむしろ「良い方」の見本に入るのでは？
でも今は単純に「ジギ－スタ－ダスト」ですね(笑)ー当たり前か。

お礼日時：2001/09/05 07:52

No.2 回答者： pfm 回答日時： 2001/09/05 01:36

　もう寝るので、代表的なやつを

Jeff Beck「Blow By Blow 」が「ギター殺人者の凱旋」→気持ちは分かるけど。担当者もこれが彼の代表作になるとは思っていなかったのに違いない。作品の重要度と邦題の酷さがあり過ぎ！
King Crimson「In The Wake Of Poseidon」が「ポセイドンのめざめ」。かれこれ20年位に前に「in the wake of」は「…の跡を追って；…に続いて；…にならって」と指摘されたのにまだこの邦題を使用。ＫＣといえば昔は「21st Century Schizoid Man」は「21世紀の精神異○者」だったのに今は「２１世紀のスキッツォイド・マン」なのね。「Larks Tongues In Aspic」が「太陽と戦慄」というのも意味不明！ジャケットのイメージなんだろうな。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000050 …

まだ何か思い出しそうなのでそのときはまたおじゃまするかもしれません。　

参考URL：http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=982231

この回答へのお礼

あ゛ーこの前"Blow by Blow"買ったのにー気ーつかんかったー、そーだったのかー。これイイですよね。思わず吹き出しました(笑)。これこれこーゆーの待ってたんですよ。ＡＣ／ＤＣとかのＨＭ／ＨＲ系やともっとこんなん出てくるでしょうね。
「２１世紀～」は精神異常者で逆にハマッてしまってるので、カタカナに直されるとシラけますね(笑)。「太陽と戦慄」も私は邦題の方がハマッてますね。特に曲の「パート２」の方は『ラ－クス～～』と言われるより『太陽と戦慄』と言われた方がピンときますね(笑)。カッチョいいですね。うーんおっさんやなー。
有り難うございます。ええ、またなんかあったらお願いします。

お礼日時：2001/09/05 08:02

No.3 回答者： kinoata 回答日時： 2001/09/05 01:40

昔のロック・ポップスには噴出してしまうような邦題結構ありますよね。

最近のもので「狙っているなー」と思うのを。
AxCx(正式名称はかけません・・）という（バンド名からしてどうしようもないバンドの香りがプンプンしますが（笑））の邦題は
everyone should be killed -> 皆殺しの歌
40 more reasons to hate us -> 嫌われ者にゃワケがある
I like it when you die -> いい話じゃないですか
It just gets worse -> 怨みはパワー、憎しみはやる気
となんだか凄いです（笑）

この回答へのお礼

あーバンド名が知りたい！(笑)
ある意味文学的と言うか「はーどぼいるどだどー」ですね。
でも、一番の傑作は当然『いい話じゃないですか』ですね(笑)。いきなり名刺交換から始まりそー。
有り難うございました。

お礼日時：2001/09/05 08:07

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#1806 回答日時： 2001/09/05 02:18

え～、やっぱりシングル篇にしてみましょうかね。

1.私の中では、Little Richardの'58年日本盤シングル、"Ooh! My Soul"→「あたしゃカックン！」が何といっても永遠の横綱。

2.Eddie Cochranの"Cherished Memories"→「コクランのズンタタッタ」というシングルがその昔出たというのは噂では聞いていましたが、先日この超レア日本盤シングルにお目にかかる機会がありました。・・・本当でした（笑）。でもジャケットは妙にカッコいいの。

3.Bruce SpringsteenのプロデュースでカムバックしたGary U.S. Bondsが、その次のアルバム（'82年）からシングルカットした"Out Of Work"→「失業ロック」。そのまんま。

4.Gilbert O'Sullivanが'75年にシングルオンリーで出した"Christmas Song"→「オサリヴァンと愛のクリスマス」。この日本盤シングルのジャケットのタイトル文字も妙に悲しい。CDでベスト盤が出たときには、さすがに片仮名に直されてました。

5.GO-GO'sの'81年の"Our Lips Are Sealed"→「泡いっぱいの恋」。ただ、この邦題、結構好きなんですが（笑）。

この回答へのお礼

えー、有り難うございます(笑)。
「あたしゃカックン！」肩震わせながらこのコメント打ってます(笑)。
（２)（４)は色々と応用が効くので、よく使われたパターンですよね。名付けるのが楽そー。
で、「泡いっぱいの恋」(笑)。良いですねー。甘酸っぱいこと、あんなことこんなこと色々想像してしまいますねー(笑)。そういや先月かまだ書店にあるかも知れない「PLAYBOY」誌の広告にベリンダ・カ－ライルのヌードが載ってるって出てた記憶があるんですが・・・。一寸出かけて来ます。

お礼日時：2001/09/05 08:17

No.5 回答者： noname#1806 回答日時： 2001/09/05 02:58

追加です。

何れもシングル篇。

1.これを忘れてた。Ray Charlesの'62年のシングル"Hide Nor Hair"→「すっからかんロック」。これ、大関だな。

2.'58年に「テキーラ」でNo.1ヒットを飛ばしたThe Champsの'60年のシングル、"Too Much Tequila"→「テキラでヘベレケ」。「ヘベレケ」も今や死語かも。

3.Pony-Tailsの'58年シングル、"Born Too Late"→「もすこし早く生まれたかった」。気持ちは判るが・・・。

4.Neil Sedakaの'63年シングル、"Let's Go Steady Again"→「よりを戻そうよ」。これも今では片仮名表記に直されてますね。

5.Scaffoldの'69年シングル、"Charity Bubbles"→「空しき願いは吹っ飛ばせ」。考え落ちみたいなもので、妙に引っかかる。

何と言うか、この時代のセキュリティホールだらけのような大らかさはたまりません。

この回答へのお礼

「すっからかん～」ある意味上手ですねー(笑)。
（3)（4)は単に演歌ですよね(笑)。すっごいアリそー。
でも「もうすこし」でなく、「もすこし」なんですね。この辺りがイイですねー。

＞・・・大らかさはたまりません。
ホンマは当時のレコード盤の「帯」に書いてあったサブタイトルやキャッチコピーも尋ねたかったんですが（絶対にこっちの方が笑える)、やはりこれは少々現状では難しいと思い控えました(笑)。
有り難うございます。

お礼日時：2001/09/05 08:31

No.6 回答者： pirorikin 回答日時： 2001/09/05 06:51

ありゃー、またスゴイ質問思い付いちゃいましたねー。

（笑）
とりあえずパッと思い浮かんだのは、ロック系じゃなくて、コレでした。

「Pat Metheny Group / Offramp」になんと「愛のカフェオーレ」って邦題が付いてました。これは失笑ものというか、腰砕けというか...でしたね。
よいアルバムなんですけどねー、この邦題ではぶちこわしでございます。
さすがに現行の日本盤CDは「オフランプ」に変更されていますが。
一体、なんだったんでしょ?。

この回答へのお礼

＞ありゃー、またスゴイ質問思い付いちゃいましたねー。
へへへ、piroikinさんに「お褒め」頂き恐縮です。

「愛のカフェオ－レ」・・・絶句もんですね。すばらしいです(笑)。
そのー・・・やっぱりこれは80年代ですかね？

有り難うございます。

お礼日時：2001/09/05 08:41

No.7 回答者： pfm 回答日時： 2001/09/05 20:23

＃２のものです。

一日たっていくつか思い出しました。「ネリーさんだ象！」というのもありましたがこれは直訳なのでパス。
１．エアロスミス「Walk This Way」→「お説教」。これはラン・ＤＭＣとの共演でもおなじみですね。
２．エルトン・ジョン「Saturday Night's Alright」→「土曜の夜はファンダンゴ」。これは普通は「土曜の夜は僕の生きがい」のですけど、『ファンダンゴ』という映画が公開されたときにこの曲が使われたので、このときだけこの邦題でした。
３．キング・エルビスにも「Don't」→「ドント・まずいぜ」という迷作があります。小泉首相もびっくり！

＞あーバンド名が知りたい！(笑)
トイズのヘンな邦題を知りたかったら↓のディスコグラフィーを見れば色々あります。AxCxの意味もジャケットを見ればお分かりでしょう。良い子は見ないように（笑）

参考URL：http://www.toysfactory.co.jp/hard/index2.html

この回答へのお礼

あっまたまた有り難うございます。
「お説教」・・これ実は芸術的に感じてしまうのは私だけでしょうか？(笑)。そういやラップ自体がエラそーに説教たれているようにも聞こえますが(笑)。
「ファンダンゴ」のパターンは今までの下記でもそうですが、よくあるパターンですよね。やっぱり付けやすいんかな？そういや今手元にないんでＨＭＶで見たところ（こー見えても仕事中よ)、トム・ジョ－ンズの"If I only knew"ってのが、曲中の「音」をとって『恋はメキメキ』ってなってましたね。

はは、「まずいぜ」って言われた日にゃ・・曲を聴けば意味通じるんですかね。
サイトゆっくり見さしてもらいましょう。
有り難うございます。

お礼日時：2001/09/05 21:35

No.8 回答者： pirorikin 回答日時： 2001/09/05 20:24

あり?、もっと回答が集まるネタかと思いきや、意外とお寂しい....。

やはり、くだらなすぎなのでしょーか?。（笑）
確かに、逸品はなかなか思い付きませんね。

Kissの地獄シリーズなんてのはどーでしょね?。
「Kiss→地獄からの使者」「Hotter Than Hell→地獄のさけび」「Dressed to Kill→地獄への接吻」「Kiss Alive!→地獄の狂獣」「Destroyer→地獄の軍団」.....以下同様。
確かに2nd(?)には一応"Hell"って入ってますけど、果たして、これ程までに「地獄」をプッシュする必然があったのかどうか....（笑）。まっ、この手のバンドにはありがちなパターンではありますが。

うーん、今ひとつ....だったかな?。（笑）

>"THE DARK SIDE OF THE MOON"の「狂気」の様に、「かっちょえー」ってのもアリですが
「狂気」かっちょイイっすか?。確かに馴染んじゃってはいますが、なんか違うぞーって感じは否めません。まっ、「炎」よりはマシかとは思いますが。beavasさんが小学生の時からお聴きの（笑）「おせっかい」も誤訳なような気がする。まっ、どーでもいいんですが。（笑）

この回答へのお礼

うーん、そうですねー意外と流行りませんね(笑）ー。私もそうですが意外と皆様も輸入盤を多くお持ちなんですかね？まあやっぱり最近は殆どまんまカタカナですもんね。
「邦題」も過去の風物になってしまっているのでしょうね。ある意味寂しーなー(身勝手）。

Kissの各タイトルは飽きてしまっていますが(ちなみに１枚も持ってない）、一括りで「地獄シリーズ」と命名されてしまうのが「素敵」ですねー(笑）。温泉巡りやないねんから。

＞「狂気」かっちょイイっすか?。
概ね仰るとおりです(笑）。最近あちらこちらで"The Dark Side～"を見かけたので、少し媚を売ってしまった感はあります。でも、全体的にはカッコイイですよね。「夜明けの口笛吹き」は一寸笑いますが。「吹き」って・・・。
"Meddle"は英和辞書見た限りでは、概ね単語の意味通りだとは思うんですけど・・。
有り難うございました。

お礼日時：2001/09/06 00:06

No.9 回答者： kuma-o 回答日時： 2001/09/05 20:28

今までに素晴らしい回答が出ていますし（私も思いっきり笑わせてもらいました）、beavasさんのご趣味から外れているかもしれないのですが、思い出した邦題があったのでお邪魔します。

Paula Abdulが1991年に発売した2枚目のアルバム
「Spellbound」に収録されている「Vibeology」の邦題が
「ヴァイブをちょうだい」でした。
（この曲はのちにシングルカットされました）

歌詞の一節をそのまま日本語に訳したのだと思いますが、
この邦題を初めて聞いた時（土曜日の午後FMでやっている
「POPS BEST 10」で光岡ディオンが紹介していたと記憶しています）
笑ってしまったというかひいてしまったタイトルです。

昨年末に発売されたベスト・アルバムでもまだこの邦題が使われていました。

参考URL：http://www.toshiba-emi.co.jp/international/relea …

この回答へのお礼

初めまして。
＞beavasさんのご趣味から外れているかもしれないのですが・・
確かに私は好き嫌い激しい方ですが、改めて申し上げますがこの質問には趣味もへったくれも無いです(笑)。オモロいかどーかです。とんでもない傑作はついつい買ってしまいたくはなりますが(笑)。

で、これ、すごいですね。ほんまなんですねー(笑)。あー色々と想像してしまう。
でもどちらかと言えば、この手のキャラではありますよね。
あと、「あいつにノックアウト」ってのもイケてますねー(笑)。やっぱり８０年代なんでしょうか？
有り難うございます。また遠慮なしにお願いします。

お礼日時：2001/09/05 21:44

No.10 回答者： pirorikin 回答日時： 2001/09/05 22:05

あ～、思い出したぁ!!。

「F.Zappa / The Man from Utopia」は「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！」だったゾ!!。これはかなりGoodかと思いますが、如何でしょうか?。
これも現行日本盤は「マン・フロム・ユートピア」になってますけどね。

この回答へのお礼

＞あ～、思い出したぁ!!。
せっかくの力作なのですが、私的には却下です(笑）。だって完全に「ネタ」やもん。ザッパはそう言うキャラですもん。クソ真面目に、又は投げやりに名付けた邦題の中にオモロいもんを期待してますので。
只、そう言う意味では質問の見本にザッパを出した私の方こそ反省せねばなりませんね。申しわけないです。

で、知らない皆様の為に「差し出がましく」補足しておきますと、上記の「○△□」収録曲は、
"No Not Now"→「いま納豆はいらない」ダジャレ。
"Valley Girl"→「えー、うっそー、ホント？ 」これはザッパの娘さんがボ－カルをとっていて、年相応の流行語でまくし立てているような曲で、で、当時日本でギャル達に(笑）流行っていたこの言葉を当てた様です。
"I Come from Nowhere"→「ア、いかん風呂むせて脳わやや」ダジャレ。・・・いくら何でも・・。
てな感じでした。

あと、ディ－ボ(DEVO)もやはりそう言うキャラな様で、"Smooth Nnoodle Maps"というアルバム名が「ディ－ボのくいしん坊・万歳」。ライブアルバム"Now it can be told"が「退化の改新」。これはDEVOと言う名がDEVOLUTION(退化）と言う単語の頭四文字から取っているいることに掛けているようなのですが・・・。

pirorikinさん、有り難うございました。
うーーん、もう無いですかね？なーんかヒントはやはり「８０年代」にあるような気がしてきましたが・・・

お礼日時：2001/09/06 00:36