訳し方がいまいち分かりません。副詞的に訳せばいいと習ったのですが、文脈的・意味的にあってればどんな訳になってもいいのですか?
例えば、
That's because leaders need to function comfortably in public, winning the goodwill of everyone.
という文で、
「なぜかというと、指導者は人前でよい印象を持たせる役割を果たし、みんなの好意を掴む必要があるからだ(模範解答)」
という訳が模範解答であったのですが、これを
「なぜかというと、指導者はみんなの好意を掴みながら、人前でよい印象を持たせる役割を果たす必要があるからだ」
と訳したら入試において×になるでしょうか?
授業では分詞構文は文脈や情景(小説において)に合わせれば、ふんわりと曖昧に訳してよいと言われたのですが、どのくらいならいいのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法と和訳について質問です。 We don’t need all that stimulation 1 2023/06/04 22:02
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 3 2022/04/14 14:16
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 This proof must be added to these listed by G.Wild 3 2023/08/26 17:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
中一です。 Here, many people ...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
a little moreはもう少しという...
-
「少し」の品詞
-
NEXTSAGE
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
totally や entirely を否定文...
-
参考書に、What time will you ...
-
carefulとcarefullyの使いわけ...
-
なぜ、「quite a few」が「かな...
-
thereの用法について質問です
-
situationとwhereについて
-
be likely to
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
「え~ず」
-
「少し」の品詞
-
「むしろ」の使い方と接続語の...
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
moreの後に名詞?
-
situationとwhereについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
第2文型 副詞は補語になれま...
-
分量を表す副詞について
-
in my life, of my lifeについて
-
比較級について、more のあとに...
おすすめ情報