高3 この英語の訳が分かりません。
It shows the damaged spacecraft's path from
outer space, around the moon, and (hopefully) back to the earth's surface.
自分の訳だと、『それは大気圏外から宇宙船の経路が月の周りで損傷を受け、願わくば地球の地表へ帰ることを示す。』という意味のわからない訳になってしまいました。
ただ、『回答は損傷をおった宇宙船が大気圏から、月を周回し、そして願わくば地球上に帰還する航路を示すものだ。』とあります。宇宙船の経路以降の訳がイマイチ分からないのですが、どのように文と文が接続されるのか、またどうしてこのように接続されるのか教えて頂きたいです
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
余計な修飾を取り除いていくと、
It shows the path from outer space(これをA), around the moon(B), and back to the earth's surface(C).
つまりA,B and Cからのパス(航路)を示しているって構造です。ABCすべてにfromが掛かっている構造です。
damagedは前からspacecraftを修飾しているだけなので傷ついた宇宙船、そして'sが付いているので宇宙船の航路という意味で、それは傷ついた宇宙船の航路を示している。
で、その航路はどこから(from)の?っていうのが後ろに続くABCです。
No.2
- 回答日時:
単純に、
It shows the damaged spacecraft's path (1),(2),and(3)
という構造かな・・・。
---
「これは損傷した宇宙船の経路を示している。」
(1)from outer space(アウタースペースからの)
(2)around the moon(月の周りの)
(3)back to the earth(地球に戻る)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 宇宙科学・天文学・天気 人生が複数回あればいいなと思う時がある 鬱になったとかではない 自分が可愛いから自分を死んだら焼くと 2 2023/04/08 02:19
- 英語 英訳 業界語らしいですが? 3 2022/08/28 18:58
- 英語 the 2 2022/11/08 12:48
- 英語 Most of the time it leads to successful healing an 3 2022/08/07 01:10
- 宇宙科学・天文学・天気 宇宙には重力波というものがあるとニュースで見たたニュースはエンタメぐらいにしか見てないが教えてほしい 2 2022/06/16 01:39
- 宇宙科学・天文学・天気 人類は1度も月には行っていない‼️ アポロ計画は捏造されたと思っています。 その例を一部述べましょう 4 2022/10/02 21:22
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 物理学 ここで回答している相対論信者って全員、相対性理論を理解できてないですよね? 4 2023/03/08 12:40
- 数学 経路を教えてください。 6 2023/06/09 20:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
速度は、大きい小さい?高い低...
-
なぜ宇宙船はすさまじいスピー...
-
良問の風 28番の質問です。解答...
-
物理について質問です。 「速度...
-
速い 早い …どっち
-
この分子軌道の電子配置を表す...
-
蟻や土蜘蛛とか小さい昆虫って...
-
もしも奈良の大仏が立ちあがっ...
-
エジプトやマヤのピラミッド構...
-
X線回折に用いられるCuKα1とCuK...
-
宇宙からパラシュートで地球に降下
-
月への着陸と地球への着陸の違...
-
外部燃料タンクを切り離した後...
-
宇宙空間用戦闘機
-
核廃棄物を宇宙に捨てるのは不...
-
分速度はなんて読むのですか?
-
ものすごい速さで走ったら、時...
-
無限軌道の意味
-
転向力について
-
双子のパラドックスが分からない
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
速度は、大きい小さい?高い低...
-
速い 早い …どっち
-
物理について質問です。 「速度...
-
宇宙船の大気圏突入から地上到...
-
人間が耐えられる速度
-
月面着陸後、どうやって帰って...
-
X線回折に用いられるCuKα1とCuK...
-
人間だけで、大気圏突入できる?
-
ロケットは何故遅い速度では大...
-
蟻や土蜘蛛とか小さい昆虫って...
-
宇宙からパラシュートで降下。...
-
スペースシャトルはなぜ宇宙空...
-
境界値問題と初期値問題ってど...
-
経路を教えてください。
-
なぜ宇宙船はすさまじいスピー...
-
コリオリ力は何故高緯度になる...
-
1.1Gで加速し続けても地球の重...
-
核廃棄物を宇宙に捨てるのは不...
-
コリオリの力 赤道から北極に...
-
土星探査機カッシーニの最大速...
おすすめ情報