アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

凍結路面の英訳

解決済

  • 質問者：まだ眠い
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

「昨日の大雪のため今朝は凍結路面での事故が多発している」というようなことを英語で書きたいのですが、「凍結路面」は frozen road surface でいいですか？　あるいはもっとよく使われる表現がありますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.2ベストアンサー

「凍結路面」は frozen road surface でもちろんOKです。

ただ日本語同様ちょっと硬い表現で文語的です。会話や簡単な文章であれば icy road (凍てついた道路）ぐらいが良いと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.4

  • 回答者： larme001
  • 回答日時：

The heavy snowfall from yesterday has caused a lot of accidents this morning due to icy road conditions.



ってな感じですね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.3

昨日の大雪のため今朝は凍結路面での事故が多発している


With the heavy snow from last night, this morning we see numerous trraffic accidents on ★frozen roads★.
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

もっと単純に、icy roadでいいんじゃない？

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報