「オンラインコースを提供している教育機関は、教室棟の建設費や暖房、清掃、メンテナンスの費用を払う必要がないため、従来の授業しか提供していない大学に比べてはるかに安価でインターネットでの教育を提供できる。」の英訳が以下のようになっていました。
“Since educational institutions offering online courses do not have to pay for constructing classroom buildings, or for heating, cleaning, and maintenance expenses, they are able to offer Internet institution for far less than universities that offer only conventional classes.”
costなどの単語がないのに、なぜ“far less than”だけで「はるかに安価」と意味することができるのですか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
文脈から。
Scince~ に「do not have to pay for ~ expenses」とあるから、
「far less (expenses) than ...」が省略されていることが分かる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 訳し方をおしえてください 1 2022/05/12 08:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 至急英作文添削お願いします! 2 2023/01/21 11:12
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 you do not have to cost あなたは費用をかける必要がありません。 これの文は成 8 2023/01/12 20:05
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
「建売り住宅」は、英訳すると...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
英訳についての質問です。 私が...
-
吉良吉影の台詞の英訳
-
アストロボーイの語源について...
-
・彼女の飼っている犬の種類は...
-
「・・・を100%として」の英訳
-
「~と言ったら嘘になる」 (´...
-
収録曲という単語の英訳を
-
「沖縄では観光業が盛んです」...
-
「隣接する」の英語
-
着々化の英訳
-
10の3乗の訳
-
贅沢を言える状況ではない を...
-
最初の2,3日の英訳
-
英訳してもらえませんか
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「これはリンゴという果物です...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
30th anniversary =創立30年で...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
10の3乗の訳
-
集計表英語で言うと
-
英訳お願いします。
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
英訳?略?
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
上善水の如しの英語訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
『平家物語』の英訳について
-
「いつどこで」の語順は?
おすすめ情報