「～と言ったら嘘になる」 (´・ω・`)

イチローがよく使う言い回しです。「悔しくないと言ったら嘘になる（＝悔しい）」、みたいなやつです。

この、「～と言ったら嘘になる」の英訳としては、いかなる表現が考えられますか。意訳超訳大歓迎。

No.5 ベストアンサー 回答者： mirage1mac 回答日時： 2011/02/27 09:57

No. 2さんと同意見です。

I'd be lying if I said...

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz …

下の参考URLも見てください。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/%22I%27d+be+lying+if+I+said …

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2011/02/25 21:28

「I can't really say...」

「If I said...that would be bull.」
あたりで。

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2011/02/25 21:11

イチローですから、そんなに難しい言い回しだとは思えないです。

かなりシンプルに、
I cannot say *****.
「*****とは言えない。」つまり「*****と言ったら嘘になる。」とか？

この回答への補足

回答ありがとう。俺の質問のポイントは、「『～と言ったら嘘になる』という表現があるでしょう。ほら、○○選手とか○○名人とかが好んで使うやつさ。この日本語、英訳するとどうなるかなあ」ってことです。「イチロー」はポイントではありませんので、そこを重視しないようお願いします。

補足日時：2011/02/26 08:44

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2011/02/25 20:49

I would be lying if I told you / said ******.

じゃないですか？

すぐ思い付いたのがこれです。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2011/02/25 20:47

To be most frank, ~~~~~~