Moreover, Major League Soccer has added several ne

Moreover, Major League Soccer has added several new teams in the last ten years, so that few region of the United States now lack a professional soccer team.

さらに、メジャーリーグサッカーにはここ10年でいくつかのチームが新規加盟しており、今では、プロサッカーチームが存在しないアメリカ合衆国の地域はほとんどない。


質問です。

今では〜 ほとんどない。 の訳はどうやったらこうなるのですが？
文型は

few region of the United States がS

lack V a professional soccer team O

です。

左からみるとアメリカ合衆国のほとんどない地域は プロのサッカーチームを不足している。

みたいな訳になってしまいます。

助けてください

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/04/02 18:54

few とか、little などは否定的な意味合いを持つと習いませんでしたか？

「ほとんどない」というように訳します。
例) a rule that has few exceptions 「例外がほとんど無い規則」

アメリカ合衆国で、プロのサッカーチームが無い（欠けている）地域はほとんどない。