ラテン語で、「笑顔」とはなんと言いますか？

ラテン語で、「笑顔」はなんというか教えた下さい。
本屋で辞書を見てみたのですが、笑顔というぴったりの表現を見つけられませんでした。risus は「笑い」のようですが、笑顔とはなんと言うのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/11/03 18:30

risus は「笑い」ですが「嘲笑の対称」の意味もありますから確かに「微笑」にはふさわしくないようです。

動詞としての「ほほえむ」は subrideo（または surrideo）がありますが名詞は見つかりません。フランス語の souris、スペイン語の sonrisa などから推測すると subrisus や surrisus という名詞がある時期にできたことが考えられますが辞書で確認はできませんでした。

これらは rideo, risus に「わずか、いくぶん」を意味する sub を付けたものです。sur は r の前で変音したものです。

一語でなく「微笑んでいる顔、表情」と言うなら、動詞の現在分詞を使って

vultus subridens = face / look smiling

と言うことができます。

ついでながら辞書の見方ですが、動詞の場合多くの辞書では

subrideo（１人称単数現在）subrisi（１人称単数完了）subrisum（スピヌム１（目的分詞１）または過去分詞中性単数）subridere（不定詞）

このような順に並んでいます。

No.4 回答者： nakanonanako 回答日時： 2008/11/04 03:06

ごめんなさい　renidenitia　は間違いでrenidentiaでした。

この回答へのお礼

早速の記載ありがとうございます。
実は、今度結婚するのですが、
指輪に掘るメッセージを考えていて、
笑顔を絶やさないようにという意味を込めて
その言葉を言語の起源とされているラテン語で入れたいと考えていたのですが、なかなか見つからず困っていました。。。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/05 01:11

No.3 回答者： nakanonanako 回答日時： 2008/11/04 03:05

好ましく、快く「笑う」のならrenideoという動詞があります。

表情をぱっと明るくするような感じだと思うのですが。
「笑顔」ですよね。facies renidens 笑う顔、というのも少し違うような。

Ore renidenti...captabat plumas　（イカルスは）口元で笑って羽毛をつかんだ
rideoは確かに嘲笑の方に傾いていますが ridere mollia 　「穏やかに笑う」　という表現もありますね。

抽象名詞で　renidenitia　というのがありますがあまり一般的ではないように思います。

No.1 回答者： cipher_roy 回答日時： 2008/11/03 17:08

subrisum（単数形）／subrisi（複数形）です。

『微笑み』という
感じになります。
動詞だとsubrideoです。

risusだと爆笑（英語でいうlaughter）という感じで、ちょっと違います。

下記などご参考に。

参考URL：http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Latin/