make OO

He made her a kite.
O O の関係と思うのですが
訳としては　彼は彼女にたこを作った　でしょうか？
または　彼は彼女ためにたこを用意した。

No.4 回答者： Makki-English 回答日時： 2018/11/14 13:44

第4文型では、「彼は彼女にたこを作った」と、まず、直訳にしておいた方がよいと思います。

書き換えできる第3文型の文、He made a kite for her.　ならば、「彼は彼女のためにたこを作った」
「作った」を「用意した」でも良いですが、これは意訳です。長文の中で翻訳したら、このように訳した方がしっくりくることもありますが、抜き出した短文で意訳する必要はないと思います。英語力向上の妨げです。
なお、makeはSVOCの第5文型も作れるので、He made her a kite.「彼は彼女を凧にした。」の訳は理論上ありです。「ハロウィンの仮装？」とか？
文型については、http://makki-english.moo.jp/3sentencepattern.html　にまとめているので、良かったら見てください。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2018/11/13 18:15

わたしは彼女を凧にした。

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/11/13 16:20

make + O(=人) + O(=物) で、”人に～を作ってやる”、と訳されます。

He made her a kite. は、彼女にタコを作ってやった（～てあげた）。
というのが普通でしょうが、彼女（のため）にタコを作った、としても
さほどおかしくないでしょう。ちなみに、
He made her a kite. を He made a kite for her. としても言ってる
ことは大差ありません。ただ、’用意した’ は作ったことを意味する訳では
ないので、この場合の訳としてはふさわしくありません。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/11/13 16:14

彼は彼女にたこを作った、です。