Her speaking style,not the contents of her speakin

Her speaking style,not the contents of her speaking,made many people in the world talk about her remark.
のnot がどうやら文法的に間違ってるらしいのですがどのように間違ってるのでしょうか。

No.2 回答者： ssec 回答日時： 2023/06/18 16:19

not の使い方は間違っていませんが、最後のremark がおかしいですし、言葉の選び方が不自然で幼稚な感じがします。

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2023/06/18 13:55

指摘された文の「not」の使用は、文法的には正しくありません。

正しい表現は次のようになります:

"Her speaking style, rather than the contents of her speech, made many people in the world talk about her remark."

ここで、"rather than"を使用することで、「彼女のスピーチの内容ではなく、彼女の話し方スタイルが多くの人々に彼女の発言について話させた」という意味を表現しています。