I have lost trust in her.. She has lost my trust この二つ文は、ほとんど同じ意味になりますでしょうか？

I have lost trust in her. She has lost my trust この二つの文は、ほとんど同じでしょうか？よろしくお願いします。

No.4 回答者： taked4700 回答日時： 2007/12/12 19:49

同じような意味ですが、視点が違うわけですね。

I have lost trust in her.
は、彼女はともかく、自分の気持ちの中では、「彼女を信頼をしない」となっている。だから、彼女の心の中は、全く述べていない。

She has lost my trust
は、 何らかのきっかけが彼女にあり、「彼女は自分の信頼を失った」となっている。つまり、彼女がそのことを知っている可能性が高い。

でも、信頼感などは、互いの対話がきちんとあってのことですから、どちらも、そう言った対話があったと仮定すると、同じ意味と言えるでしょうね。

No.3 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/12/12 18:41

I have lost trust in her.

私は彼女に対する信頼を失った。

She has lost my trust.
彼女は私の信頼を失った。

日本語で考えても同じことを言ってると思います。

No.2 回答者： wakkarahen 回答日時： 2007/12/12 17:56

意味は「ほとんど同じ」でいいと思います。

People have lost trust in the government. The patient has lost trust in his doctor.　などといったりしますね。

後者のほうは、例えば、I knew she was going out with other guys. But, when I asked her about it, she said no. So, I don't believe her any more and she has lost my trust.　などといったりしまね。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/12 17:04

まったくちがいます。

２つの文は何の関係もありません。