won't と never の使い方

例えば「彼はどうしても自分の間違いを認めようとしない。」であれば、
willの否定形won'tを使って、現在における拒絶を表すことができると思いますが、

He won't admit his mistakes.

neverを使った下記の文章でも同様のニュアンスになりますでしょうか？
He never admit his mistakes.

ニュアンスの違いなどあれば教えていただきたいです。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/11/12 20:02

(1)He won't admit his mistakes.

(2)He never admits his mistakes.

(1)の文は彼が「自分の過ちを認めようとしない」のが、とある実際の状況に言及していることが伺えます。実際に何か失敗したけど認めないーーそのことに関しての発言です。

(2)では「自分の過ちを認めない」ことが彼の普段からの性質として述べられています。「彼は自分の過ちを認めない。(今までも、今も、恐らくこれからも。)」その点においては「彼は自分の過ちを認めない人間だ」のような表現と類似します。
常のことなので、間接的に、(1)のように実際の状況に関しても適用できます。

・It's no use trying to get an apology out of him. He won't even admit his mistakes. He never does.
　謝らせようとしても無理だよ。過ちを認めようともしないもの。[←今回の件に関して］いつだってそう。［←普段のこととして］

この回答へのお礼

返信が遅くなってしまいすみません。
won'tとneverの違いについてニュアンスを掴むことができました。
分かりやすくご説明いただきありがとうございます。

お礼日時：2015/11/20 12:48

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/11/12 07:03

won't を使うと「自分の意思で～しないゾ」と言う感じが出て、He won't admit his mistakes.は貴方の言われる通り『彼はどうしても自分の間違いを認めようとしない。

』になります。
Never は『いかなる時も、いかなる事があっても、～ない』という強調語であって『意思』とは特に関係ありません。

貴方の例文２例は同じ意味は文脈からほとんど同じですが、例えば　He never makes mistakes with a calculator. 『計算機を使うので決して間違いをしない』に対し He won't make mistakes with a calculator.　は変です。

この回答へのお礼

返信遅くなってしまいすみません。
won'tは意志を表現しているんですね。
分かりやすくご回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2015/11/20 12:49