英語教えてください。ペットが亡くなりました。

先日 我が家の猫⚫️⚫️が亡くなりました。
8歳でした。
突然の事でしたが、最期は私の腕の中でした。
すごく可愛くて愛嬌のある猫でした。
今はまだとても寂しいですが、私たちは本当に幸せでした。
亡くなった晩は、春のように暖かく、星が綺麗で花火があがっていました。
⚫️⚫️を可愛いがってくださった皆さん、ありがとうございました。
冥福を祈りたいと思います。

と伝えたいです。どうかよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/01/31 11:33

Recently my dearest cat,(名前), has passed away so suddenly.

He/She was just 8 years old and took his/her last breath in my arms.
He/She was the cutest and sweetest cat.
I feel lonely and so empty inside... but we thank you for so many happy memories with him/her.
It was warm like spring and the stars were shining in the sky at the night when he/she died.
We thank you to all who loved (名前）.
May his/her soul rest in peace.

さぞお辛いことでしょう。我が家の猫が旅立ったときを思い出しました。
最後までご家族と一緒にいられて幸せな旅立ちでしたね。私もごめい福をお祈りします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
本当に本当に愛情をたくさんくれた猫でした。

お礼日時：2014/02/01 01:50

No.1 回答者： rodste 回答日時： 2014/01/31 10:05

The other day my pet cat __ passed away. She/He was 8 years old.

I did not expect this happen this way, but I was able to hold him/her in my arms.

He/She was cute enough and adorable.

We still find it hard to get along without him/her but we have been very happy to live with him/her.

The night he/she passed away was very warm like spring season and stars were clear in the sky.

For all those who loved my pet cat __, we thank you all and pray his/her soul may rest in peace

花火の話は訳していません。　先日亡くなったのが冬として、春のように暖かいまでは論理的ですが、花火は夏場が主であり読み手に伝わりにくいためです

残りは、日本語のまま訳しましたが十分に通じると思います。ネコがオスなら　he メスなら　she にしてください

我が家のネコは　レモンです　メス。　いま　日向ぼっこしています　８歳

この回答へのお礼

ありがとうございました。
猫ちゃんがどうぞ健康で長生きしますように！

お礼日時：2014/02/01 01:52