大切にしていたペットが先日なくなってしまいました。位牌といっては大げさですが、写真とメッセージ入りのプレートを作りたいと思っています。それに刻むメッセージをどなたか英訳(目的にあった意訳で)お願いします。
『○○、あなたがAとBの絆を深めてくれてくれました。ありがとう。あなたがいた幸せな日々はいつまでも私たちの心の中に。 2001年1月4日~2007年5月7日』
背景:
○○はペットの名前です。Aは私、Bは夫です。
結婚前(同棲中)に飼い始め、○○を通して互いの優しさとか面倒見のよさなどがわかって信頼が深まり、結婚することができました。
どうぞよろしくお願いします
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
僕もペットを失ったばかりです。お気持ち、よ~くわかります。
『○○、あなたがAとBの絆を深めてくれてくれました。ありがとう。あなたがいた幸せな日々はいつまでも私たちの心の中に。 2001年1月4日~2007年5月7日』
Thank you, ○○, for having united us A & B. We wouldn't be what we are today had it not been for you. Memories of happy days with you--January 4, 2001-May 7, 2007--shall be forever in our hearts.
素敵な文章をありがとうございます。がんばって自分自身で考えたかったのですが、学校の英作文ちっくなものしか考えつかず困っていました。亡くなったペットにきちんとありがとうの気持ちが伝えられそうです。ありがとうございました
No.2
- 回答日時:
文学的な才能はありませんが、参考訳を示させていただきます。
~, you have strengthened the bond between A and B.
Thank you again. Our happy days with you will remain
in our heart forever.
January 4, 2001 to May 7, 2007
No.1
- 回答日時:
○ ○You deepened a bond of A and B. Thank you. The days that are the happiness that you were forever in our heart.
From January 4, 2001 to May 7, 2007
参考URL:http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 犬 実家に置いて来た愛犬が忘れられない。 結婚一年目。交際期間2年私20代、夫30代。 現在妊娠7ヶ月で 9 2023/06/15 14:32
- カップル・彼氏・彼女 彼への手作りプレゼント 5 2022/06/17 10:42
- 失恋・別れ この状況は自然消滅に向かうのでしょうか? 1 2022/06/04 15:03
- 浮気・不倫(結婚) 夫がマッチングアプリを使用していた 8 2022/12/20 14:10
- 犬 ペットが亡くなりました。次のペットを飼ったことがある方にお聞きしたいです。 7 2023/07/19 15:03
- プロポーズ・婚約・結納 これで同棲の説得ができるでしょうか 4 2023/04/18 12:19
- 浮気・不倫(恋愛相談) 女性の気持ちを教えてください 8 2022/05/28 17:32
- 婚活 この状態で結婚を提案してこない彼氏、脈がないのでしょうか。何を考えているのか、私から切り出すべきなの 8 2022/06/05 20:17
- その他(結婚) 賛成 反対 意見ください 4 2022/12/26 20:08
- その他(結婚) 反対か賛成か 7 2022/12/23 00:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
事務局長は英語で?
-
薬学修士の英訳
-
英語
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
私の左手の薬指は貴方の為にあ...
-
BBQのお誘いのメール
-
「指定外公差」を英語で言うと...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英訳お願いします(メールに記載...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
英訳お願いいたします。 メーカ...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英訳をお願いいたします
-
ロジスティックで使用される言...
-
簡単な内容ですみません。英訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
英訳
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
どなたか英訳のご協力をいただ...
-
英訳お願いします。 『可愛い甥...
-
We had a lot of snow this win...
-
薬学修士の英訳
-
至急!英訳お願いします!
-
「わたしの願いをかなえてくれ...
-
英訳:あやしい者ではありませ...
おすすめ情報