「わたしの願いをかなえてくれてありがとう」だと，どうなりますか？

先ほど，「わたしの願いを聞き入れてくれてありがとう」を英訳してくださいと投稿したものですが，「わたしの願いをかなえてくれてありがとう」だと，違った表現になってきますか？
素人なので教えてください。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： coolwings 回答日時： 2010/01/24 21:19

若干変わってきます。

わたしの願いを聞き入れてくれてありがとう。

であれば

・Thank you for realizing my dream.
・Thanks to you, my dream came true.

が妥当かと思われます。

どちらでも良いので好きなほうを選んでください。

この回答へのお礼

いろいろ教えていただいてありがとうございました。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/24 21:36

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/01/24 21:15

Thank you for fulfilling my wish.

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございました。
fulfillを使うのですね。
勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/01/24 21:33