英訳をお願いします。 お会い出来ず残念でした。 1階にお土産を置いておきますのでお持ち帰り下さい。

英訳をお願いします。

お会い出来ず残念でした。
1階にお土産を置いておきますのでお持ち帰り下さい。
気を付けてお帰り下さい。又何処かでお会いしましょう‼︎

No.1 ベストアンサー 回答者： nao0620 回答日時： 2016/04/06 19:56

I was sorry not to meet you.

Please take away a souvenir on the first floor.
Please take care. We'll see you somewhere again!! ︎

こんな感じでいかがでしょうか。

この回答へのお礼

この度は本当にありがとうございました。

お礼日時：2016/04/06 20:26

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/04/06 20:02

I'm sorry that I could not see you. Please take my souvenir put o

ground floor. I hope you take good care and see me somewhere sometime.

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/06 20:26