それは東京の代々木公園にあります 英訳

「それは東京の代々木公園にあります」

It's in Yoyogi park in (at?) Tokyo.
It's Yoyogi park in Tokyo.

又は
Yoyogi park in Tokyo.で伝わるでしょうか？

It's in Yoyogi park in (at?) Tokyo.
It's Yoyogi park in Tokyo. も
めちゃくちゃな気がして…

英訳お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/08/24 12:29

Where is ～? に対する答えであれば

It's ～でいいですが，
何か「それ」と指し示しているのであれば That's です。

It's in Yoyogi Park in Tokyo.
It's in Yoyogi Park, Tokyo.

「～にある」というのであれば，
in Yoyogi Park と in が必要です。

it's は省略して
In Yoyogi Park, Tokyo. でもいいです。

「東京の」をつける場合，in Tokyo
または Yoyogi Park と同格的に in Yoyogi Park, Tokyo
でもいいです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
英語が不得意な私でもすごく分かりやすかったです！

お礼日時：2012/08/24 12:50

No.2 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/08/24 12:22

You can find it in Yoyogi park, which is (located) in Tokyo.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/08/24 12:14

伝わると思いますよ。

That exists in Yoyogi Park in Tokyo.

とも。