英語で何と言いますか？

英訳お願いします

(1)電車の最後尾から２両目

(2)電車の前から３両目

(3)Ａから道を隔てて斜め左前

No.4 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/12/10 18:30

1. the second car from the last

2. the third car (of the train)
3. on your (the) left across the street from A

以上でいかがでしょうか。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
色々な表現があるようですね。

あるアメリカ人は　kitty corner from A on left
と云っていましたが・・

お礼日時：2012/12/10 18:42

No.3 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/10 18:20

1) the second car from the last

2) the third car from the front
3) across the road from A and in front of leftside.

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
色々な表現があるようですね。

あるアメリカ人は　kitty corner from A on left
と云っていましたが・・

お礼日時：2012/12/10 18:41

No.2 回答者： Goshichi 回答日時： 2012/12/10 18:03

(1)2nd car (carriage・英) from the last

(2)3rd car (carriage・英) from the top

(3)diagonally opposite left from A

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
色々な表現があるようですね。

あるアメリカ人は　kitty corner from A on left
と云っていましたが・・

お礼日時：2012/12/10 18:41

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/12/10 18:01

1. the second to the last (cart)

2. the third from the head (cart)

3. diagonally forward left of A across the street

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
色々な表現があるようですね。

あるアメリカ人は　kitty corner from A on left
と云っていましたが・・

お礼日時：2012/12/10 18:40