英語、形式主語について。 「It is as hot in Japan as in tropical

英語、形式主語について。
「It is as hot in Japan as in tropical countries.」
の訳は「日本は熱帯国と同じくらい暑い」ですが、この英文のItはなぜ「日本は」と訳せるのでしょうか。
Itがin Japanを受けるのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： isoworld 回答日時： 2022/08/10 16:56

It が in Japan を受けるのではありません。

この場合の It は形式主語であっても、元の英文の意図は、日本を熱帯国と比べて同じくくらいの暑さだということですから、ごくふつうの日本語にすれば「日本は熱帯国と同じくらい暑い」とすれば不自然さがなくなるわけです。

そもそも英語と日本語は、同じことを言いたくても表現のしかたはまるで違いますから、英語⇒日本語　と用語の帳尻を合わせるように置き換えるのではなく、元の英語の意味が自然な日本語になればいいわけ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど！日本語で考えているから、今回のようなややこしい事態になるわけですね。

お礼日時：2022/08/11 00:11

No.5 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/10 21:20

It is hot in Japan.（日本は暑い。

）
It is hot in tropical countries.（熱帯諸国は暑い。）
これを同等比較の文にすると、
「It is as hot in Japan as in tropical countries.」
になりますね。

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/08/10 18:33

No3 です。

下の回答で「仮の主語」と書きましたが、「形式主語」が正しい文法用語かもしれません。

No.3 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/08/10 18:22

まず例文から、

「今日は暑いです」は、英語では

×　Today is hot.　ではありません。　
○　It is hot today.　です。（today は副詞です）

「外は暑いです」は、英語では

×　Outside is hot.　ではありません。　
○　It is hot outside.　です。（outside は副詞です）

それでは、上の文の it は何か？

それは英語は「主語を必要とする言語」だから it という仮の主語を置くのです。

ついでに書くと、主語がいらない言語があります。

例えば、ロシア語。

ロシア語では、"Today hot." みたいな文が成立します（ロシア語で書くと、Сегодня жарко.）。動詞はいりません（現在のことをいうときはですが）

繰り返しになりますが、英語では主語がいります。

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/08/10 17:48

まず、形式主語について：

例えば、①It is easy to speak Japanese. の 「It] は [to speak Japanese] を表す形式主語です。[②To speak Japanese is easy] とおってもいいのですが、頭が大きいのでバランスが悪いと感じる場合は、①を形にすることが自然です。もちろん、②でも悪くはありません。①の [It] が形式主語です。

さて、この例での [It] は、天候/寒暖/明暗/時間/距離を示す場合に使います。例）It is warm today. [今日は暖かい。」
漠然とした主語ですが、形式主語ではありません。

It is hot in Japan. を最初から順に訳すと、「それは（今の状況では）日本では暑い」となります。英語と違って、日本語では、漠然とした主語は嫌われるので、「日本は（では）暑い。」と訳す方が自然です。「日本は」と言えば、あたかも「日本」が主語のようになって聞こえますが、日本人にとってあまり違和感が無いのです。決して、日本人が暑いという意味ではありませんよね。
「あなたは何が好き？」、「私はミカン。」という会話があったとして、わたし＝ミカン」とは思いませんよね。