英語 時間 in We found it difficult to get our homework

英語　時間　in We found it difficult to get our homework done in an hour as our teacher told us to.

私たちは先生が言ったように、1時間で宿題をこなすのは難しい、と分かった。

という文なのですが、inが~時間後という訳に感じられて変な感じがします。within ならわかるのですが。
この場合のinのニュアンスを教えていただきたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2022/05/23 15:13

こちらの用法になります。

within が「～以内」なら、
in は「～で」「～後」というように訳します。
in のほうが within より多く使われています。

>5a
>〈期間〉の終わりに（解説的語義）
>〈期間〉が経ったときに，（今から）…後に，…たてば
> I'll call you in a week.
> １週間後に電話します
> The bus leaves in five minutes.
> バスはあと５分で出発する
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/in/#ej-43166

No.2 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2022/05/23 15:17

この英文は、中学生でも分かるごくごく普通の英語です。

in an hour　で「1時間で」。

「ニュアンス」の意味、間違えてるのかな。

この回答へのお礼

1時間きっかりで、というとらえかたで良いということでしょうか？

お礼日時：2022/05/23 15:21