『彼の言葉を信じる』の英訳が take his words とおしえられましたが takeに信じると

『彼の言葉を信じる』の英訳が
take his words とおしえられましたが
takeに信じるとゆう意味があるんですか?
あとtakeの代わりにbelieveではだめですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/01/31 16:19

take his words とは少し異なって、take his word for it、

take him at his word (共にword、単数形）などと言うようです。
take には様々な意味がありますが、この場合は、受け取る～解釈する
～理解する、という意味でしょう。Take it easy. （＝そのこと・事態
・状況はたやすいものと受け取れよ）の take と同じです。
believe を使うなら、I believe him. で用は足せるでしょうが、
I believe what he says./said. などと言っても良いでしょう。

この回答へのお礼

詳しくい説明ありがとうございました！

お礼日時：2018/01/31 16:46

No.4 回答者： 春景色 回答日時： 2018/01/31 16:23

使えます

調べました
例えば、i don't believe the word he said で「彼の言ったことを信じない」となります

No.2 回答者： 春景色 回答日時： 2018/01/31 16:05

今調べました

熟語のような形でそういう表現があるようですね
あとtake one,s word for it で誰々の言葉を信じる、それのためにという意味になるようですね

この回答へのお礼

ありがとうございます
あとbelieveはこの場合つかえるの
か分かりませんか？

お礼日時：2018/01/31 16:12

No.1 回答者： 春景色 回答日時： 2018/01/31 16:02

takeなんですか？？？

trustとかじゃなくて？？？？？