No.1ベストアンサー
- 回答日時:
原語(英語)では「What's up, doc?」と言っています。
ワーナー・ブラザーズ社で長年の人気を誇るアニメ・シリーズの主人公、バッグス・バニーの決まり文句。必ずこの一言で登場します。docはdoctorの略です。バッグスが、なぜこう言うようになったのか、詳しいいきさつはわかりませんが(そもそも詳しいいきさつなど、あるのかどうかもわかりませんが)、この場合のdocはmisterのような表現同様、「おっさん」とかそんな程度の軽い呼びかけです。まあ、言ってみれば、夜の街で呼び込みが「よっ、社長!」なんて、社長かどうかもわからない相手に対して呼びかけるようなものとでも言いましょうか。
ちなみに、「What's up」は直訳すると「何が起きているのですか?」で、ニュアンスとしては、「調子はどう?」って感じの軽い挨拶です。
ですから、「どったの、先生?」は、まさに直訳ですね。でも、いきなり「どったの?」と言われてもなあ、と私は常々、この訳にちょびっと違和感を感じていたのですが。「どうよ、せんせ?」くらいのもんだと思いますよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/24 19:06
おおっ、10年来の疑問が消えました!映画を観るたびに「誰に言ってるのかなぁ」と思ってましたから。
“What's up, doc?”ということで、手持ちの辞書で“doc”を調べたら、もちろん医者という意味と、“(ちょっと)だんな”という意味もありました。
やぁ、気分爽快です。ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ダンス・バレエ 日本のバレエ教育と海外のバレエ教育の違い 3 2022/05/02 11:41
- その他(恋愛相談) 至急!恋愛相談です。私は20代女です。今オンライン英会話教室である先生が気になっています。その先生は 2 2022/09/08 00:25
- 経済 最近になって。 SNSの発信で。 アメリカの生活は厳しい。 医療費が半端ではない 6割がその日暮らし 13 2023/04/03 07:45
- アジア映画 よくジャイアンが映画の時だけ良い奴になると言う人は大きな勘違いをしてませんか? 6 2023/01/19 01:16
- 学校 僕は通信制学校に通ってます。生徒数は4人です。英語の授業をしてるのですが他の生徒は英語をやりたくない 2 2022/05/12 17:24
- 中学校 中学生 ひいきについて 4 2022/10/10 16:02
- 洋画 なんの映画かわかる方 2 2023/06/21 14:39
- 呼吸器・消化器・循環器の病気 消化器内科の胃カメラ検査の件 2 2022/05/26 19:51
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中3で英検2級所持している人 1 2022/09/23 02:07
- 中学校 友達の影響で学力レベルが落ちる? 4 2022/09/18 14:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
スタジオジブリ作品「耳をすま...
-
映画好きな方々へ質問です。
-
「」と『』の使い分け
-
猿の惑星(2001年)のラス...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
暴れん坊将軍
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
この映画の題目を教えて下さい
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
猿の惑星の衝撃のラストシーン...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「プリシラ」のエンディングテーマ
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
気になる人におすすめされた映...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
2時間半のバスでオススメのD...
-
公開年?制作年?映画の表記
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
暴れん坊将軍
-
映画の上映時間について 久々に...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
映画のチケット買うとき、学生...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
映画の予告を撮影することは違...
おすすめ情報