中2 英語の問題

隣の部屋の子供達があまりにもうるさいです。
の和訳は、答えだと「The children next door are too noisy」ですが、
「The children in the next door are too noisy」
でも大丈夫でしょうか？

No.1 回答者： mabuterol 回答日時： 2023/06/04 19:10

駄目です。

in the next door だと、扉の中に居る、となってしまいます。

そもそも door が扉という意味ではなくて、隣の部屋という意味で使われている所に、アレ、なんかいつもと違うな、と思わないといけません。next door で隣家。これが慣用句です。

しかし、ここで気にしないといけないのが、隣の部屋、という曖昧な日本語が、
① 一軒家の中で、隣の部屋なのか
② 集合住宅あるいは、一軒家が並んでいる状況で、隣の家屋なのか
という事です。②ならば next door で良いのですが。①だったら next door は誤解を招きます。

素直に in the next room の方が伝わると思います。

この回答へのお礼

なるほど！確かにin the next doorという言葉は意味的におかしいですよね。

お礼日時：2023/06/04 19:30