No.2ベストアンサー
- 回答日時:
おっしゃる通り、一般的には "little" は "ほとんど〜ない" という意味で使用されますが、この文の場合、文脈によって解釈が異なる可能性があります。
「generalist species have little problem with physical boundaries.」
この文では、「little」が「問題がほとんどない」という意味で使われていますが、ここでの「problem」は、通常の可算名詞(問題が複数存在する場合、複数形になる)ではなく、ある種の「問題」全般を指しています。つまり、さまざまな種類の問題に対して、ジェネラリスト種は物理的な境界にほとんど影響を受けないと言っているのです。
この文脈では、「problem」が具体的な問題事例ではなく、抽象的な意味合いで使われているため、可算名詞として考えるのではなく、集合的な意味を持つ不可算名詞として扱われていると考えられます。そのため、誤訳ではなく、文脈に合わせた適切な解釈となっています。
この回答へのお礼
お礼日時:2023/08/26 15:36
回答ありがとうございます。
可算名詞でも集合的な意味を持つ不可算名詞として扱われるなんて知りませんでした。
ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
実際、"little"は通常、不可算名詞と組み合わせて「ほとんど〜ない」という意味で使用されます。
しかしこの文脈では、"little problem"は「ほとんど問題がない」という意味で使用されていますが、これは一般的な表現方法です。"problem"が通常可算名詞であることに変わりはありませんが、文脈によっては可算名詞でも「ほとんど問題がない」という意味で使われることがあります。この文では、「ジェネラリスト種」が物理的な境界に対して問題がほとんどないことを述べているため、文脈に合致しています。
したがって、この文は誤訳ではなく、文脈によって「問題」がほとんどないという意味で使われているものと考えられます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Foodは可算か不可算名詞か。 Only 〇〇 food has been prepared for 1 2022/05/25 14:44
- 英語 ナイチンゲールの名言について(主語をhowで感嘆する理由) 3 2023/04/15 15:22
- 英語 「不定冠詞+名詞+of」等の不定冠詞"a"の役割や意味について 3 2022/11/18 09:23
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- TOEFL・TOEIC・英語検定 bitとlittleは両方ともに同じ 1 2022/08/10 13:03
- 英語 a little moreはもう少しという意味ですが これは暗記ですか? また、このかたまりは名詞、 2 2022/04/30 22:50
- 英語 2 SPEAKING NATURALLY People often use informal ter 1 2023/05/08 18:09
- 英語 Butについて 2 2023/02/04 18:58
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
too + to do 構文は必ず否定の...
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
文頭のForの役割は?
-
"I am under yours spell"の日...
-
all but A の意味について
-
both は is ? are?
-
違いはなんですか?
-
to determine A from B という...
-
感嘆符の後のandについて(大文...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
Do you ever ~ の使い方につ...
-
simply the best の意味
-
現在進行形be worrying about ...
-
英語の質問です。 It is (感情...
-
both
-
previousとformerの違い
-
away の用法について
-
メールを転送しますは”Forwardi...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
both は is ? are?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
英語についての質問
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
意味を教えてください:It is p...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
現在進行形be worrying about ...
-
分詞 sit ~ing
-
in simpler time とは?
-
simply the best の意味
-
"by all means"について、「全...
-
untilの結果について
-
that works too ってどういう意...
-
違いはなんですか?
-
It simply isn't doneの訳
おすすめ情報
青線のところです。
お手数をおかけして申し訳ありません。
お願いします。