This is based on a Kurosawa film. And I always find it interesting. When you talk about adapting a film. I'm wondering, is there something in the original film that both drew you to that? That idea of adapting it? Or was there something maybe you thought that was missing in the original film that you wanted to explore more in this adaptation?
あるインタビュー動画の文です。
both drew you to that の部分について質問があります。
ここでのbothは何を指しているのでしょうか?
bothなので2つのものを指していると思うのですが、、
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
この文脈で「2つのもの」と言ったら、
original film と adaptation を思い浮かべるのが自然ですが、
それでは文章全体の意味が通らないと思います。
文章が正確に引用・再構成されていない可能性を有りにするなら、
drew you to that (original film) と
(drew you to) the idea of adapting it を
both で繋いでいると考えると、
文章全体の意味が通るように思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳出来る方お願いします。 I say this because beging 3 2021/11/19 08:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 日本語に翻訳できる方おねがいします。 3 2021/11/19 09:57
- その他(芸能人・有名人) エルビスプレスリーのコメントを訳してほしい 1 2021/11/17 09:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 日本語に翻訳出来る方おねがいします。 2 2021/11/19 10:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
なぜ、こんなところに、still を使っているんでしょうか?
英語
-
英語を書く時についてです。 英語って単語を切り離したらダメじゃないですか。例yo u みたいな感じで
英語
-
I think that would be fine. の意味 英語でやりとりをしていて“I thi
英語
-
-
4
英作文問題:日本では竹を食べると聞きますが、こんな固いものをどうやって食べるのですか その解答例:I
英語
-
5
How wouldn'y you like to
英語
-
6
写真の文のthatがよくわからないです。訳を見ると、much more valuableになるのは、
英語
-
7
教えてください。自動詞、他動詞についてです。
英語
-
8
100年に0.5秒短くなる
英語
-
9
the vehemence of denialと言う英文なのですが、これの和訳が「猛烈な否定」でした
英語
-
10
英語の住所 どのように入力すれば良いのでしょうか、、、、 調べたのですが、初めて出会う形式で 困って
英語
-
11
Rugby 2023年開会式 the pursuit of a flying chef’s hat
英語
-
12
「隣接する」の英語
英語
-
13
プロダクトのモデル名などについてる「EVO」の意味
英語
-
14
whichか, whichか
英語
-
15
4[7] day の意味は?
英語
-
16
自由関係関係詞whatが主格で受動文を導く場合のbe動詞の省略の可不可等について
英語
-
17
Would you mind~ ?の依頼を引き受ける場合にsureと答えることができる理由等について
英語
-
18
英語の用法について質問です。 1日おきに開催される〜など言う時の「一日おきに」が、英語では「Ever
英語
-
19
英語の発音
英語
-
20
関係代名詞(中学3年生)
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
little について generalist sp...
-
It simply isn't doneの訳
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
at allの訳し方
-
they have been convincing the...
-
感嘆符の後のandについて(大文...
-
by himとby himselfの違いは?
-
"I am under yours spell"の日...
-
意味を教えてください:It is p...
-
aboveの使い方
-
現代文の「傍線部の意味はどれか...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
分詞 sit ~ing
-
If a bus is late, they will ...
-
badlyの意味の見分け方 Badlyは...
-
asの使い方、訳し方って、難し...
-
tooの位置を変えても同じ意味に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
both は is ? are?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
英語についての質問
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
意味を教えてください:It is p...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
現在進行形be worrying about ...
-
in simpler time とは?
-
分詞 sit ~ing
-
simply the best の意味
-
"by all means"について、「全...
-
untilの結果について
-
that works too ってどういう意...
-
It simply isn't doneの訳
-
違いはなんですか?
おすすめ情報