Rugby 2023年開会式 the pursuit of a flying chef’s hat

「: A cycling baker, the pursuit of a flying chef’s hat and the booing of French President Emmanuel Macron all marked the opening of this year’s tournament at Stade de France.」とあります。『Rugby turns 200: A history of the sport in Japan』https://www.japantimes.co.jp/news/2023/09/16/jap …さんの1段落目の第2文の最後の方に出てくる節です。Rugby の世界大会が France で今年2023年に開催されてその開会式の出し物が3つ and で並置して書かれています。1つ目が a cycling baker です。確かに自転車に乗った男性が前のかごに bread をたくさん入れて出てきます。2つ目が the pursuit です。わかりませんでした。3番目が the booing です。Macron 大統領が出てきて観客に野次られてました。『なぜ、こんなところに、still を使っているんでしょうか？』https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13643423.htmlさんを参考にしました。私は開会式を見ていません。『「ラグビーW杯フランス大会2023 開会式」が話題！ジャック・タチオマージュ？感想・反応まとめ【開幕セレモニー】』https://tsubuchan.blog.jp/archives/33238175.htmlに紹介のある tweet で A cycling baker を理解しました。2つ目を和訳すると追跡で同格で飛ぶ料理人の帽子です。Rugby 2023年世界大会開会式の the pursuit of a flying chef’s hat は何を意味する表現で日本語にするとどうなるのでしょうか?

質問者からの補足コメント

• 紹介してもらった YouTube の comment に「a flying baker's hat」とありました。白い blouse と赤い skirt の金髪女性の名前が Chef さんだと c が大文字になります。Bread と pastry が対応します。『Pastry Chef vs. Baker: What’s the Difference?』https://www.escoffier.edu/blog/baking-pastry/pas …さんがありました。Jacques Tati『Mon Oncle』
  上の動画の0.13頃に黒柳徹子さんの髪型のような白い帽子を被った女性が出てきます。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2023/11/16 05:11

• Chef がわかりません。他のものがわかりました。Pursuit が wire で吊られた白い帽子を wire で吊られた男性が追いかけていく様子です。Fly が吊られた様子です。Hat が白い黒柳徹子さんの髪型のような形の帽子です。Chef は白いことを表しているのでしょうか?Chef の帽子はみんな白いです。白い帽子がみんな chef のためのものではありません。Chef の帽子は縦に長い形をしています。映像の帽子は beret 帽です。どうしてあの帽子を shef's と形容するのでしょうか?8:22から帽子を被っていない料理人姿の男性が出てきます。『BREATHTAKING Opening Ceremony | Rugby World Cup 2023』
  

    補足日時：2023/11/18 04:52

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2023/11/15 12:39

YouTube でハイライトを見てみました。

?si=BgJObNkeljYJWNqb

0:48くらいから帽子を追いかける演出がありますが、chef’s hat という感じではないですね。
ひょっとしたら、フランス語の couvre-chef （帽子、かぶりもの）を誤訳したのかもしれません。

この回答へのお礼

だいさんおはようございます。
　回答ありがとうございます。紹介された動画が私の知りたいことを映しているはずです。0:07 最初の方に自転車に乗った bread 屋さんがあります。2:36 最後の方に Macron 大統領が speach しています。間に白い beret のようなものが飛んで wire で吊られた人が追いかける映像があります。素晴らしいです。スッキリしました。重ねてありがとうございます。Opning Ceremony で探せば良いのでした。

お礼日時：2023/11/16 05:08