プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

海外の衝撃映像の吹き替えは実際に映像内での発言を吹き替えたものですか。 それとも雰囲気だけで適当に付

締切済

  • 質問者：れおれお
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

海外の衝撃映像の吹き替えは実際に映像内での発言を吹き替えたものですか。
それとも雰囲気だけで適当に付けたものですか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

  • 回答者： mimazoku_3
  • 回答日時：

日本語に最適化された文章でしょうね。


だって、読心術なら「ファック・ユー」が「何言ってるの！」なんてのに和訳されていたりするよね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

意訳もあるだろうしオリジナルのキャプションもあるだろうし。


どうせテレ東やろ。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： joypeet
  • 回答日時：

文字数に合わせて雰囲気で合わせています。

、
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報