No.1ベストアンサー
- 回答日時:
特にハリウッド映画を基本にして回答するなら
・まったく言葉の違う、英語の話し方や言い回しに合わせる必要があるから
・まったく違う言語の口の動きや顔の表情などに合わせる必要があるから
・まったく違うボディーランゲージ、特に日本はボディランゲージが少ないので、大袈裟に言葉を言わないと合わなくなるから
などです。
吹き替えで多くみられるのが「○○、でしょ?」とか「○○っていうのか?そうか、じゃあ××してやる」のような話し方で、これはオリジナルのセリフの呼吸に合わせることと、結論が先に分かる欧州語と末語まで聞かないと肯定か否定か分からない日本語、という対話でのリアクションも異なってしまう言語同士の工夫、という面も大きいです。
たとえばこの動画(インディージョーンズ)の「逃げろ・なんだって?」というやりとりも英語だと"run・yes"の繰り返しだけです。でも日本語だと「逃げろ・ハイ」だと逃げないとおかしいし「逃げろ・分かった」でもそこにとどまっているのは違和感があります。
だから吹き替えでは"yes"という短い原語と同じ程度の時間で「生返事をしつつ、意味が分からない間抜けさ」を作りだす必要があるわけです。
その後の"paper?”も最初の吹き替えでは「ペーパーを拝見」ですが、後のものは「証明書を拝見」になっています。
これオリジナルでは通訳者である太っちょの現地人が、英語の"paper"の意味が分からない、というそぶりで新聞紙をだして「これpaper(新聞紙)だよ」ととぼけている間に"run"と告げているのですが、それだとやり取りが意味不明になってしまうので「証明書を拝見」に変えていて、でもそうなると、新聞紙を見せて時間を稼ぐ、のがさらに不自然になるので、どちらにしても吹き替えで見ている人は「違和感を感じつつ、とぼけた雰囲気の会話を楽しむ」ということになっていくわけです。
上記の他に、こういう「言葉がもっている内容の違いを翻訳しきれないから独特の言い回しになる」というものもたくさんあります。
なので、日本語と共通した単語もあり、語順も同じ韓国語の場合「吹き替え独特の言い回し」は割と少ないです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 声優 映画の吹き替えでは、音声収録を3時間ぶっ続けでやるんですか? 失敗したら最初からやり直し? 声優 4 2023/03/14 07:41
- 声優 俳優・女優さんの吹き替え 役者さんも声で演技はなさる(大きな声で怒鳴ったり声を裏返してすすり泣いたり 6 2023/06/11 15:01
- 洋画 洋画は字幕と吹き替え、どちらが好きですか? その理由も教えて下さい(。ᵕᴗᵕ。) 12 2023/06/06 12:38
- 洋画 吹き替え版の映画(実写の映画)は好きですか? 私は歳とともに吹き替えの方が良くなりました。 楽なのと 5 2022/07/02 06:43
- その他(占い・超常現象) 好きな人との恋が成就しますように、との願いを込めて、普通のみくじと恋みくじの2つを引きました。 恐ら 4 2023/04/28 17:14
- その他(恋愛相談) 本気? 6 2023/05/24 07:13
- 声優 身体が入れ替わったら声も入れ替わる謎って海外では? 4 2022/08/20 12:19
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゼルダの伝説実写化日本語吹き...
-
ディズニーアニメ『美女と野獣...
-
ジャッキーチェンの酔拳の日本...
-
吹き替え
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
スタント? スタントダブル?
-
アシアナ航空の機内TVは・・?
-
ネバーエンディングストーリー...
-
007ジェームズ・ボンドの吹...
-
猿の惑星の吹き替え
-
パイレーツ・オブ・カリビアン
-
A.Iの日本語吹き替え版の声...
-
amazon から購入した fire TV s...
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
エクセルである日付を過ぎたら...
-
レンタル落ちとそうで無い物の...
-
世にも奇妙な物語 映画の特別編
-
TSUTAYAシニア金曜無料
-
TSUTAYAで1週間で借りた場合の...
-
映画の字幕の文字化けについて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴーストバスターズ吹き替えの...
-
ゼルダの伝説実写化日本語吹き...
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
洋画や海外ドラマの吹き替えは...
-
アシアナ航空の機内TVは・・?
-
映画の吹き替えってどうやって...
-
吹き替え
-
ジャッキーチェンの酔拳の日本...
-
日本語版ではトイ・ストーリー2...
-
映画DVDと映画のテレビ放送で吹...
-
ウォー・ゲームという映画について
-
ボーン・アイデンティティの吹...
-
フォレストガンプの吹き替えで
-
「チャーリーズ・エンジェル ...
-
amazon から購入した fire TV s...
-
DVD「薔薇の名前」に日本語...
-
ダーティハリーの吹き替えについて
-
2/24に放送されたマイケル・ジ...
-
KARRの日本語吹き替え担当した人
-
アンジェリーナ・ジョリーの吹...
おすすめ情報