A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
“treat”はお菓子って意味ではなくて「もてなし」って意味です。
ハロウィンのもてなしがお菓子であることはわかってるため”treat”で通用するわけですが、日本人にはわかり易いよう「お菓子」って和訳されてるだけです。「貰って」は”get”, ”have”なんかで表すのが主流でしょうが、ここは”treat”を文字って”eat”を使うのはいかがでしょう。
Trick or eat. 「(このお菓子を)食べてくれなきゃイタズラしちゃうぞ」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 会社で、もらったお菓子を配るとき 5 2021/12/18 10:05
- 子供 「トリックオアトリート」 『お菓子をくれないといたずらしちゃうぞ!』 味をしめた子供がすくすく成長し 3 2021/10/31 07:43
- お菓子・スイーツ 和菓子でシナモンを使う事って多いですよね? 自分は和菓子でも洋菓子でも普通に好きですね。 特にお茶に 1 2021/11/08 11:04
- 法学 田菓子屋で10円のお菓子を盗んだ場合、 6 2021/11/29 19:12
- ハロウィン お返しって返した方が良いですよね? 今日はある子にハロウィンのお菓子貰いました。 私ボッチだしその子 2 2021/11/01 17:10
- お菓子・スイーツ レンジやオーブンがレンタルできるスタジオとかってありますか? 1 2021/12/30 00:44
- 会社・職場 やたら物をくれる職場 1 2021/10/25 17:53
- 法事・お盆 一周忌の法要に持参するお供物について質問です。 あまり仏事に詳しくないので、お寺さんにも「いろいろ寛 1 2021/11/19 10:03
- 飲み会・パーティー 友達の実家を借りて 飲み会をする場合 会費とは別にお菓子などは 持っていった方がいいですか? 4 2021/12/05 21:14
- ホワイトデー 手作りお菓子 3 2023/07/21 18:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
りんごの絵です、うまく描けてますか?
美術・アート
-
映画で名作といえば、なんでしょうか?
洋画
-
歌手や俳優で、「つとむ」と言う名前の人は居ますか? 過去の方でも構いません。
その他(芸能人・有名人)
-
-
4
この漫画のタイトルと作者教えてください
マンガ・コミック
-
5
平針試験場にてATの学科試験に2回落ちてます。 1回目は86点 2回目は88点 3回目に必ず受かるた
運転免許・教習所
-
6
【名づけ・イト】貴方ならどういった漢字にしますか? 芸能人にイトって人がいて可愛いなぁと思い質問しま
その他(恋愛相談)
-
7
軽油には何故寒冷地仕様があるの?全国で凍らない軽油3号だけ売ればいいのではと思いますが
貨物自動車・業務用車両
-
8
カーセックス向きの車種は?
レンタカー・カーシェアリング
-
9
皆さんは以下の行動どこまで許容できますか? 性別も併せて教えてください。 1.料理中一旦シンクに置い
その他(暮らし・生活・行事)
-
10
この場所どこかわかる方教えてほしいです!!
その他(地域情報・旅行・お出掛け)
-
11
何故日本人にはまともな映画やドラマが作れないんですか? 日本の実写映画とドラマがゴミなのは何故ですか
邦画
-
12
名前を教えてください
アニメ
-
13
「車に人を乗せる事を親から禁止されています」とアサラーアラフォー世代の男性が乗車拒否したら引かれます
その他(車)
-
14
Trouble
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
15
この頃の車・・特に外国車500馬力600馬力700馬力など続々1000馬力超えなんてのもあったかな?
その他(車)
-
16
アメリカで有名。ヒーローは?
野球
-
17
バスを待っているとお母さんと2歳くらいの子供が並んでいたのですが、その子供が皆、並んでいる前をスタス
その他(社会・学校・職場)
-
18
教えてgooで嫌な思いをしたことありますか?
教えて!goo
-
19
ヨットの堀江謙一さんは今迄生活費はどう工面してたのですか?
その他(エンターテインメント・スポーツ)
-
20
純菜(じゅんな) 琉菜(りゅうな) 涼夏(りょうか) どの名前が可愛いですか?
赤ちゃん
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ストナのゾウと、イソジンのカ...
-
なぞなぞ の答えがわかりません。
-
本日放送の世界不思議発見の最...
-
クイズ すみません この答え教...
-
誕生日の日付を聞かないで誕生...
-
正三角形の作り方
-
クイズです。 は から も ...
-
「大好き」暗号にしたら?
-
言葉のマジックみたいのありま...
-
なぞなぞかクイズ教えてください
-
SMAPなぞなぞ
-
初投稿。あの世が無かったら無...
-
ぼくらの7日間戦争の暗号の解き方
-
…にあって…にない、というなぞ...
-
◻︎に入る数字は何かわかりますか?
-
サイレントヒル2、病院内のエ...
-
メフィスト賞の40行×40字と40字...
-
「 これは傑作だ!」 と思った ...
-
簡単すぎる(?)なぞなぞ
-
テーブルの上に3枚カードがあり...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報