英語の質問です。
英語朗読会のプログラムに載せるのに、ネットで「第一場面」を英語でどう表すのか調べたっころ、「first scene」と出てきましたが、first の前にthe は不要でしょうか?
「第二場面」も「second scene 」で良いのでしょうか?
1. 絵本「はらぺこあおむし」第一場面
↓
1. Picture Book 'The Very Hungry Caterpillar '
First Scene
↑
これで良いでしょうか?
どうぞよろしくお願い致します。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
さらに、次のように書くこともできます。
1.1 (第1幕、第1場、という意味)
1.2 (第1幕の第1場という意味)
2.3 (第2幕の第3場という意味)
そういう書き方をしている用例
https://www.google.co.jp/books/edition/Arden_Sha …
この上のリンク先に表示されるページの左上から 8 行目あたりを見ると、2.2 と書いてありますが、これが
Axct 2, Scene 2
という意味です。こんなふうに簡略化して表示する場合が、現代の Shakespeare 作品を出版した本では多いように見えます。その方が簡単で分かりやすいと私自身も感じます。
No.2
- 回答日時:
>>1. Picture Book 'The Very Hungry Caterpillar '
>>First Scene
そういう書き方をするときには、First Scene でもいいですよ。本来は The First Scene とか The first scene のように the をつけるのですが、箇条書きにしたり書籍のタイトルにしたり記事の見出しにしたりするときには、英語では the を省くことがよくあります。
他の回答者さんの言うように、
Act 1
Scene 1
Scene 2
Scene 3
Act 2
Scene 1
Scene 2
Scene 3
Scene 4
Act 3
(以下同様)
上のように言うときもあります。少なくとも Shakespeare のそれぞれの戯曲は、そのようになっています。日本語では Act 1 は「第一幕」と訳し、Scene 2 は「第2場」(だいにじょう?)と訳しているようです。
つまり、たとえば一つの戯曲(脚本)が全部で100ページあるとします。それを4つの act(s) つまり「幕」に分けて、一つの act がたとえば 30 ページくらいあるとします。その 30 ページの act が4つの scenes に分かれ、それぞれの scene は7ページくらい続くのです。
https://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html
上のリンク先を見ると、Shakespeare の Romeo and Juliet の戯曲の全文が読めます。
Act 1 とは書かないで Act I とここでは書いてあります。数字の 1 ではなくて I (アイというアルファベット文字) を使っています。Scene I とか Scene II とか Scene III と書いてあります。
でも現代では Act 1, Act 2, Scene 1, Scene 2 と書いていいはずです。そう書いてはいけないという規則なんてないはずです。しかし Samuel Beckett の有名な戯曲では、
https://www.samuel-beckett.net/Waiting_for_Godot …
この上のリンク先にあるように、Act I, Act II と書いています。ということは、Scene I, Scene III などともこの著者は書くだろうと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で「5億年ぶりに〜した」みたいな表現はありますか? 4 2023/07/05 23:28
- 英語 「小学生」の英語 3 2021/11/09 13:25
- その他(学校・勉強) 通勤時間を使って英語の勉強をしようと思っています。レベルは中学3年から高校1年位のレベルから始めよう 3 2021/10/31 16:52
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- その他(恋愛相談) アプリで外国人男性と会う約束をしました。 その男性とはずっとLINEでやりとりしていて、彼は日本語で 7 2021/11/09 21:07
- 英語 高一の娘は、英語が大の苦手です。 よく、偏差値51の公立高校に受かったと思うほどです。 大学受験する 5 2021/12/13 13:41
- その他(社会・学校・職場) 中高一貫校に通っている中学生の娘が英語が好きで、学校の休み時間も英単語帳を離しません。家でも熱心に勉 6 2021/12/25 09:24
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- 大学受験 英語の読むスピード(wpm)について。 受験生なら英語のwpmはこれくらい欲しいとか色々目安が書いて 4 2021/11/19 06:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで英語を読める必要性に迫られる場面が多く英会話はする機会がないので英語だけ読めれば良いと思うの 3 2023/08/27 08:38
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
万歳って英語で言いますか?
英語
-
アメリカのインフレ状況
英語
-
He often comes home very tired. ここのtiredはどこにかかっている
英語
-
-
4
羊たちの沈黙の映画に Your father would've been proud today.
英語
-
5
英語の用法について質問です。 1日おきに開催される〜など言う時の「一日おきに」が、英語では「Ever
英語
-
6
recognizable=お馴染みでいいでしょうか?
英語
-
7
英語を勉強するのにおすすめな教材を教えてください。 私はもういい大人なのですが、中学校生活を闘病のた
英語
-
8
英語に訳すと,これでいいですか?
英語
-
9
英語について 自動詞と他動詞の見分け方は、この動詞は他動詞か自動詞かを覚えるしか方法はないですか?
英語
-
10
761番の答えが2番のshame なのですが、 4番のtrouble ではいけないのでしょうか 解説
英語
-
11
「『優しいお兄さん』という感じ」
英語
-
12
どうして日本人は何年も学校で英語を勉強しているのに英語を話せない人が多いのでしょうか? 学校で英語を
英語
-
13
英単語について 英単語1000文字程度を90%くらい覚えました(何回か日をあけてやっても) あと30
英語
-
14
https://youtu.be/BsSocrmk0vE?si=4dECYozAOUhVvyYz こ
英語
-
15
教えてください。自動詞、他動詞についてです。
英語
-
16
college が指すもの
英語
-
17
これって書いてあることダサいですか? これ着てたら恥ずいですか?
英語
-
18
英文に変換お願いいたします。 「私は昨日、自動車学校の帰りにムーミンのぬいぐるみを買いました。」
英語
-
19
名詞のsubstituteとsubstitutionの違いはなんでしょうか?
英語
-
20
この英語の文法と意味を教えて下さい。
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
Feel My Heartとはどんな意味で...
-
工業(industries)の略称について
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
where were you bornの正しい英...
-
英語で書かれた官能小説を紹介...
-
ホワイトハッカー
-
車の「切り返し」
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
岸田アメリカで自分は中国の傀...
-
お小遣い帳の項目を英語で表し...
-
教えてください 英語ではなんと?
-
世界ではアメリカ英語とイギリ...
-
出川イングリッシュや行ってQを...
-
「I don’t speak English」と「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
逆三角関数の読み方について
-
この英語なんて読みますか?
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
岸田アメリカで自分は中国の傀...
-
桜吹雪(英語)
-
仕事で英語を使いますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
世紀を略すことはできますか?
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
不良品(不適合品)に対応する英語
おすすめ情報