No.1ベストアンサー
- 回答日時:
見つからないときは、キーワードを増やしてみるとよいですよ。
ドイツ語翻訳 原著者 冗長 日本人 頭がいい
この5つのキーワードで検索すると一発で出ます。
https://www.newsweekjapan.jp/stories/culture/202 …
「冗長で読みづらいと不満を言ったところ、日本人は頭がいいから短くても伝わるのだろうと返された」というのとは若干異なる内容のようですね。欧米の文化は徹底的な言語化なので、こういうことはあると思います。ただ、学術的な文章とそうでないものではかなり違いますし、著者によってもスタイルが異なるので、あまりステレオタイプで考えすぎない方がよいとも思います。文学作品の場合はカットできません。私もドイツ語の専門書などを読むことはありますが、どうにもくどくてたまらないと思ったことは、これまでのところそう多くなかった気がします。慣れの問題かもしれませんが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- 日本語 名前に当てる漢字の違い 2 2021/11/30 16:57
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) コンスタンチン君のことを書いたロシア語の記事ありませんか? 1 2021/12/04 14:58
- 楽器・演奏 「移調楽器なのに実音表記なトロンボーン」の謎について 4 2021/12/13 16:13
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 僕の英語学習、理にかなっていますか? 仕事を辞めない限り、ロサンゼルスへは行けそうにもない。 そこで 11 2022/02/04 03:44
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
『チキ・チキ・バン・バン』って、英語でどんな意味があるんですか?
英語
-
何て読みますか? どこの国でしょうか?
その他(言語学・言語)
-
ある安売りサイトで買ったのですが、説明書が英語です。これを日本語にできる方法ありますか?
英語
-
-
4
万歳って英語で言いますか?
英語
-
5
何故、欧米の人はローマ数字(Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ,Ⅳ,Ⅴ)を使わずアラビア数字(これに関するうんちくは知ってい
その他(言語学・言語)
-
6
外国人、特に白人の方、(人種差別ではないです)は冬でも半袖半ズボンで過ごしてる人が多いですが、日本の
その他(国内)
-
7
福島第一原発の放射性物質を含む汚染水の分離技術について
化学
-
8
正しいことを言っている相手を論破する方法を教えてください。 私は分別が面倒臭くてペットボトルとか電池
その他(言語学・言語)
-
9
この字、そもそも漢字ですよね?
その他(言語学・言語)
-
10
インターネットを作ったのはアメリカです。 日本製のガラケーは終わってしまいました。 Iモードも終了し
軍事学
-
11
3種の神器ならぬ3種の仏具とは
宗教学
-
12
ネジを取り外す工具を教えてください
DIY・エクステリア
-
13
この英語は間違いではないでしょうか
英語
-
14
アップルのパソコンの批評記事ですが意味を教えてください
英語
-
15
梨のつぶてという言い回し
日本語
-
16
1番最初の要という日本語はおかしいですか?
日本語
-
17
今って昔みたいに金券ショップ等利用して新幹線に安く乗る手段ってあまりないんでしょうか
新幹線
-
18
変圧器の磁性体といえば真ん中がくり抜かれた正方形をイメージしますが、写真のように一本の棒に一次、2次
工学
-
19
新幹線の車内でボールを軽く投げたら、大谷翔平より速い球を投げていることになりますか?
物理学
-
20
レシートいりますか? ってwould you like to 〇〇、もしくはhow about 〇〇
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
オーストリアは何語ですか?
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
医学カルテを定年までドイツ語...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
戦後から昭和の終わりまで ドイ...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
NCS(Natural Color System)のS...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
スイスのクラッカーの賞味期限
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語で月が綺麗ですね。は...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ピアノのドイツ語音名
-
ドイツ語 疑問文で聞かれたとき...
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
皆さん、おはようございます。 ...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
ルターはなぜ聖書を高地ドイツ...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
語学勉強 趣味にしたい
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
うちの父側の家族のほとんどは...
-
「南風」の仏訳、伊訳、独訳を...
-
血圧のことをBDと表記している...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
ドイツ語の読みをおしえてくだ...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語の響きについて
-
なぜドイツ語風のサンクトペテ...
-
ドイツ語で「確認する」はなん...
-
どう読んでいいか分かりません
-
日本の昭和生まれでドイツ語が...
おすすめ情報