分詞構文について

We have grown from a small company to become a global group, garnering distincy strengths from our journey.

以上のような分詞構文があります。

主節はhave grownと現在完了形ですが、副詞節のはじめgarneringは現在分詞になっています。

文章全体の意味的には、”成長の過程で強みを得た”と捉えられるので、
having garnered と考えたのですが、主文が現在完了の場合で副詞節も現在完了的な意味の場合は、副詞節は現在分詞で表現してもよいという事でしょうか？

これについて、そもそもの解釈の間違いもありますので、いろいろとご教示いただけますと幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2024/01/17 16:01

”成長の過程で（成長している間に同時進行で）強みを得た”と捉えられるので、現在分子を使っています。

grow とgarner は同時進行ということです。

例えば
Having successfully completed numerous major projects, we have now established ourselves as one of the most reputable players in the field.
のような場合は、「多数のプロジェクトの完成」の結果として「この分野での立場を確立」という前後関係・因果関係があるので、Completing ではなく Having completed の方が感じが出ます。