The article refers to Darwin's theory of evolution

The article refers to Darwin's theory of evolution.

訳）その記事はダーウィンの進化論に言及している。

という英語の文章があります。

これは、普通に前から訳していますが、
the topic of the book（その本の話題）などのように
後ろから訳す場合もあって見分け方がよく分かりません。

ofは普通、後ろから訳すのが普通ではないのでしょうか？

そこが分からないので教えて欲しいです！

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2023/12/23 18:00

>これは、普通に前から訳していますが、

いいえ、訳していません。
theory of evolution の部分は
うしろの evolution が先に訳され、
「進化論」となっています。
>進化論（しんかろん、英: theory of evolution）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%B2%E5%8C%96 …

たしかに後ろから訳す場合が多いのは
おっしゃるとおりですが
見分け方、という杓子定規的な考え方ではなく
常識で考えたほうがいいと思います。
(日本語だったら、どう表現するのがいいか、
といったようなことです)

goo辞書の最初にこう出ていますが、
>1 Ｂ（全体）のＡ（部分）
> 2 Ｂ（人・物）のＡ（属性）
> 3 Ｂ（人）のＡ（行為）
> 3a Ｂ（対象）に対するＡ（行為）
> 4 Ａの分量のＢ
> 5 ＢというＡ
> 6 Ａの種類のＢ
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/of/#ej-58587

４、６、のようにAが先に来ているものは
順番に訳すことが可能です。
>4
> a cup of tea
>紅茶１杯
>a piece of cake
>ケーキ１切れ
と出ていますが、それぞれ
1杯の紅茶、一切れのケーキと訳せます。
どちらの表現を使うかは文脈次第です。
>a lot of gold
>たくさんの金
これは前から訳されています。

>6
>a kind of cancer
>一種のがん，がんの一種
両方出ています。
>this type of crime
>この種の犯罪
こちらは前から訳していて
後ろから訳せません。

さらに２にも前から訳すものがあります。
>an angel of a girl
>天使のような少女
>a mountain of a wave
>山のような波

>2a
>That was really stupid of me.
>あれは本当に私がばかだった
とありますが、
単独で Stupid of me! と使うとき
わたしの感覚では「ばかなわたし！」です。

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございます！

お礼日時：2023/12/23 20:06