Perhaps these attitudes will change as therapy pet

Perhaps these attitudes will change as therapy pets become more common.

訳）もしかすると、セラピーペットがよりよく知られたものになるにつれて，これらの態度は変わるかもしれない。

この文章でwillが「かもしれない」という訳になっていますが、なぜこの訳になっているのでしょうか？
それとも普通に丁寧な表現にしただけでしょうか？

あと、　〜変わるだろう　という訳でも合ってますか？？

色々質問してしまいましたが、教えて頂けると嬉しいです！

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2023/12/26 01:37

Perhaps がついているからです。

>1〔通例文修飾〕たぶん，おそらく，ことによると
> Perhaps it will rain tomorrow.
> ひょっとするとあすは雨かもしれない
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/perhaps/#ej …
will は常に「だろう」と訳せばいい、
というわけではありません。
上記の例文をご覧ください。
もっと柔軟に考えてください。

>〜変わるだろう　という訳でも合ってますか？
Perhaps があることで断定した発言ではないため
ちょっとちがう気がします。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！

お礼日時：2023/12/26 15:43

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/12/26 01:03

質問文の「これらの態度」が何を表しているのか、前後文がないため明確ではありませんが、未来形でないwillは「推量」あるいは「予測」などと取れます。

willの確信度について、意味合いとしてはmustに次いで高いとされます。
willがmustだとしたら、「セラピーペットが～、これらの態度は変わるに違いない」となり、より確度が高まるでしょう。

あとは日本語の言い回しの問題だけなので、「～であろう」でも前後文との兼ね合いですが、よろしいかと思います。

この回答へのお礼

そうなんですね！ありがとうございます！

お礼日時：2023/12/26 15:44